|
关于马尔克斯对中国作家的影响，这个话题可能已经被说烂了，因为当今中国最优秀的这批作家几乎都受过马尔克斯的影响，并且很多作家也在公开场合表示过对马尔克斯的敬意。但为照顾对当代主流文学关注较少的读者，在这我还是先说一下马尔克斯对中国作家的影响吧。 加西亚·马尔克斯 上世纪80年代，在思想解放的大潮中，影响中国作家的主要是现代主义文学思潮，而其中对作家影响最大的我以为当数马尔克斯，再算一位的话大约才是福克纳。对于从那个时期走过来的中国作家来说，不读《百年孤独》基本是一件不可想象的事，不知道魔幻现实主义就不配在同行前谈论文学。 最明显的当属陈忠实的作品《白鹿原》，开头直接模仿了《百年孤独》。“白嘉轩后来引以豪壮的是一生里娶过七房女人”，当年我就是开头看到这句话，然后把《白鹿原》合上去了，心想：这不就是盗用《百年孤独》的开头吗？不知道大家初看这句话有没有想起《百年孤独》的经典开头呢——“很多年以后,奥雷连诺上校站在行刑队面前,准会想起父亲带他去参观冰块的那个遥远的下午”。 白鹿原中田小娥剧照 前几年上学时为了完成一次作业，又把陈忠实的《白鹿原》看完了。果不其然，发现了更多与《百年孤独》的雷同之处。限于篇幅，在这就不一一叙述了。当年莫言得诺贝尔文学奖之后在瑞典文学院的演讲中也提到“我必须承认，在创建我的文学领地‘高密东北乡’的过程中，美国的威廉·福克纳和哥伦比亚的加西亚·马尔克斯给了我重要启发”。关于莫言对马尔克斯的模仿，最明显的应该是《生死疲劳》对《百年孤独》叙事的模仿。莫言自己也说过，他其实是有意去避开马尔克斯的影响，但是后来又发现那样使自己的作品失去了很多有意思的东西。 另外余华的《在细雨中呼喊》和《兄弟》、马原的《虚构》、苏童的《1934年的逃亡》、韩少功的《雷祸》等等都有马尔克斯的痕迹，在这就不一一讲说了，大家有兴趣的话可以留言让我在后面的文章一一分析。嗯，接下来还是说说加西亚马尔克斯《百年孤独》模仿的是谁吧。 余华经典照片 那位作家叫做胡安鲁尔福，于1917年5月16日生于墨西哥，其主要作品有《燃烧的原野》、《佩德罗·巴拉莫》，和诺奥克塔维奥·帕斯和卡洛斯·富恩特斯并称墨西哥文学20世纪后半叶的“三驾马车”。对于胡安鲁尔福，马尔克斯曾经说过：发现胡安·鲁尔福，就像发现弗朗兹·卡夫卡一样，无疑是我记忆中的重要一章。 另外马尔克斯还说：我可以整段地背诵《佩德罗·巴拉莫》时，我还没完全从眩晕中恢复过来。其实，不止如此：我能够背诵全书，且能倒背，不出大错。并且我还能说出每个故事在我读的那本书的哪一页上，没有一个人物的任何特点我不熟悉。 胡安鲁尔福和《佩德罗巴拉莫》 是的，就是这本马尔克斯能倒背如流的《佩德罗·巴拉莫》，使他写出了《百年孤独》这样一本旷世奇作。其中马尔克斯的经典开头就是模仿的文中的“雷德里亚神父很多年后将会回忆起那个夜晚的情景”。是不是感觉比国内的作家对马尔克斯的模仿还不着痕迹呢，简直就是照搬嘛。当然《百年孤独》对《佩德罗·巴拉莫》的模仿远不止此，从立意到叙事基本都是《佩德罗·巴拉莫》的影子。时间的支离破碎、死亡的毫无界限、痛苦的妖冶疯狂……《百年孤独》是一个大长篇，其中有很多马尔克斯的创新，但基本还是没脱离《佩德罗·巴拉莫》。而《佩德罗·巴拉莫》只是一个小长篇，印成纸质书也才100多页。 提醒一下，很多人初看《佩德罗·巴拉莫》可能会不知道讲的是什么。因为里面的时间是破碎的，所以第一遍最好把重要时间节点和人物在笔记本上记一下。那样的话，看第二遍就会对一些其中叙述有恍然大悟之感了。家长给小孩看看这本书也是不错的，相信小孩子一定会说：哇，原来小说还可以这样写啊！ 最后摘抄几句《佩德罗·巴拉莫》的经典句子吧： 在那里你将找到我的故地，那是我过去喜爱的地方。在那里梦幻使我消瘦。我那耸立在平原上的故乡，绿树成荫，枝繁叶茂，它保存着我们的回忆。你将会感觉到那里每个人都想长生不死。那儿的黎明、早晨、中午和夜间都完全相同，只是风有所不同。那里的风改变着事物的色调；那里的生命好像低声细语，随风荡漾，生命本身就仿佛在低声细语…… 每叹一口气就好像把自己的生命吞掉一口。 雷德里亚神父很多年后将会回忆起那个夜晚的情景。 谢谢阅读，欢迎交流。 |
|
|
