|
顺便：上下文真的很重要。大家可以测试一下以下单字认得多少个（读音、字义） 旯 耒 孑 颛 仫 狳 芗 脔 圮 苎 爿 蕤 聿 迤 娑 芼 顸 劾 埠 虬 訇 旌 譬 阋 悱 臬 苋 椽 鸩 鹄 绥 耋 忪 苣 筚 倏 萏 顼 苫 胝 桫 亍 赧 砗 恓 隅 鸷 狺 笙 捋 即便只是从通用一二级字表（最常用的6500字）里抽取的字，脱离了上下文，也不是那么好认的。 我理解中，题目问的是：为什么大部分中国人没有在义务教育里被系统传授过繁体字，却能在阅读繁体字书写的报刊书籍、媒体文字时没有太多障碍。下面也仅针对这个理解作答。 大部分中国人在从小到大的经历里都能接触到不少繁体字，比如古籍、书法等艺术作品、港台媒体等等。所以大部分中国人都至少有一个非自觉的自学识读繁体字过程，达到基本的识读常用繁体字的程度。个人具体能走多远，取决于个人兴趣与接触面大小。这个过程中，大部分中国人平均能达到的识读水平，超过了很多不了解大陆的人的想象，甚至连很多大陆人自己都觉得惊讶。为什么呢？ 首先，和繁体完全不同的简化字只占常用字的20%不到，大多数简化字是偏旁部首或部分结构简化，简化方式大多数是系统性的，可以类推的。所以只要熟悉了少部分完全不同的繁体字和简变繁的大致“规则”，识读繁体字并不困难。 其次，常用的汉语字典词典里面，是有繁体字的。比如，小学生人手一本的《新华字典》,你翻开《新华字典》，每个条目，字的后面有括号的，括号里就是这个字的繁体或异体。  《现代汉语词典》也是如此： 
而大多数繁体字的简化是有序的、系统的，以偏旁部首或主要部件的简化为主。比如知道了見(见)和貝(贝)简化，就能看懂：頁（页）、負（负）、規（规）、貴（贵）、現（现）、蜆（蚬）、顢頇（颟顸）、顓頊（颛顼）、預（预）、額（额）、項（项）、頂（顶）、頎（颀）、顛（颠）、癲（癫）、頜（颌）、頑（顽）、頤（颐）、頹（颓）、頻（频）、瀕（濒）、顧（顾）、穎（颖）、順（顺）、頌（颂）、顎（颚）、視（视）、梘（枧）、靚（靓）、筧（笕）、覲（觐）、覷（觑）、覦（觎）、莧（苋）、寬（宽）、賢（贤）、頸（颈）、覓（觅）、顏（颜）、觀（观）、懶（懒）、顱（颅）、覽（览）、攬（揽）、欖（榄）、覺（觉）、覬（觊）等等一大批字。知道了最常用的十几个转换规律，识读大部分繁体字都不会太难。 问出这个问题的，要么是港台海外华人，要么是小学没有好好查字典。很多港台海外华人，一个是以为大陆人从来没见过繁体，一个是以为大陆人不知道什么叫注音符号。他们都是没看过《新华字典》的 |
|
|
