涉江（5，全文完）

【原文】                        【串讲】

 

乱曰：                     尾声：

鸾鸟凤凰，                    青鸾、彩凤那些通灵神鸟，

日以远兮1；                   离我们一天比一天遥远；

燕雀乌鹊，                    贪嘴乱叫的乌鸦和麻雀，

巢堂坛兮2；                在高高庙堂上筑巢霸占；

 

露申辛荑，                    露申和辛夷这样的芳草，

死林薄兮3；                死于杂树遮蔽恶草缠迫；

腥臊并用，                    腥臊恶臭都在受到重用，

芳不得薄兮4。              清香芬芳不能接近王座。

 

阴阳易位，                    昼夜错位黑白混淆颠倒，

时不当兮5，                世道混乱黑暗天时不当。

怀信侘傺，                    心怀忠信屡遭挫折困顿，

忽乎吾将行兮6。            我要赶快离开奔赴远方。

                    

 

【注释】

1、乱，歌词的尾声。是全篇的收尾和总结。鸾鸟，传说中的凤凰一类神鸟。所谓“鸾、凤，俊鸟也。”鸾鸟凤凰，比喻贤臣。因为这类神鸟“有圣君则来，无德则去”，作者在这里暗示君王无道，贤臣应当隐退。日以远，一天天远去。比喻忠臣受到排斥。 2、燕雀乌鹊，多口妄鸣的普通鸟雀，比喻平庸官员和朝中奸佞。巢，筑巢。堂，朝堂。坛，国家祭祀的神坛，是国家举行重大仪式的地方。一说楚国方言称中庭为“坛”。比喻庸官和奸佞受到提拔重用。  3、露申，香草名。据说是瑞香花。辛夷，香木名，树干高大，花芳香开窍，可入药。林薄，朱熹《楚辞集注》说：“丛木曰林。草木交错曰薄。”指草木丛杂之地。 4、腥臊，臭恶的气味。比喻奸邪小人。御，任用。薄，靠近。 5、易位，错位。阴阳易位，犹言黑白混淆，昼夜颠倒。时，天时。不当，不适当。比喻当时社会混乱黑暗，颠倒黑白混淆是非。 6、信，忠信。侘傺，失意时怅然呆立的样子。忽，快速貌。

 

【韵读】远、坛，元部。薄、薄，铎部。当、行（读如杭），阳部。