|
（三十一）：
《拉兹之歌》（印度）
印度电影《流浪者》1951年出品。五十年代在我国上映，随着电影上映，《拉兹之歌》到处传唱，一时间大街小巷，满是“到处流浪，到处流浪”的歌声。这是一首当年最流行，但也最唱不完全的一首外国电影插曲。我记得五十年代，我是在看露天电影时看的《流浪者》的。此后，这首《拉兹之歌》也“半打西翘”地学会了，但一直到现在都唱不全，乱哼哼就是了。
《流浪者》电影的主题是批判血统论。故事梗概大致是：大法官拉贡纳特素来相信“贼的儿子一定是贼”这一荒谬理论，并以此为据错给扎卡判了罪。无辜的扎卡设法越狱后，成了真正的罪犯，并决心对拉贡纳特进行报复，他先用计使拉贡纳特抛弃了正要分娩的妻子。于是，在一个凄风苦雨的夜晚，法官的儿子拉兹降生在大街上。从小与母亲生活在贫困屈辱之中的拉兹，在强盗扎卡的威胁利诱下，成了一个到处流浪的小偷。长大后，在一次行窃中，拉兹意外地遇见了童年时的女友，楚楚动人的贵族小姐丽达，他们真诚地相爱了。爱情给拉兹带来了新生的渴望，他决心痛改前非，要用劳动来养活自己和母亲。然而，工厂却因为拉兹曾经是贼而开除了他，扎卡也在胁迫他。一天，拉兹回家，正遇上扎卡为了躲避警察的追捕而想扼死自己的母亲，他为保护母亲，杀死了扎卡并被捕。当他知道法官拉贡纳特就是自己的生身父亲，并知道了自己的身世后，便设法从狱中逃了出来，结果行刺拉贡纳特未遂再度被捕。在法庭上，已成为律师的丽达为拉兹做了精彩的辩护。拉兹的悲惨经历证明了法官拉贡纳特的血统论的荒谬。
《流浪者》中拉兹的扮演者叫卡普尔，他出身于印度的电影世家。在国际影坛上，父子两代涉足影坛，并均成为大明星的影人已经不多见见，而像印度卡普尔家族这样薪尽火传，历经四代且每一代都成为影坛佼佼者的电影世家更是凤毛麟角。《流浪者》则是卡普尔电影家族最引以为豪、誉满影坛的不朽杰作。
《拉兹之歌》歌词是这样的----
到处流浪哈...到处流浪哈...命运伴我奔向远方，奔向远方。到处流浪哈...到处流浪哈..
我没约会，也没有人等我前往。
到处流浪，孤苦伶丁，露宿街巷。我看这世界象沙漠，我看这世界象沙漠。唻唻唻唻唻唻唻唻唻唻唻
我和任何人都没来往，都没来往。活在人间举目无亲，任何人都没来往，好比星辰迷茫在那黑暗当中。到处流浪，命运虽如此凄惨，但我并没有一点悲伤，一点也不值得悲伤。我忍受心中痛苦事幸福地来歌唱，有谁能禁止我来歌唱。唻唻唻唻唻唻唻唻唻唻唻
命运啊，我的命运啊我的星辰，请回答我，为什么这样残酷作弄我
到处流浪哈...到处流浪哈...命运伴我奔向远方，奔向远方。到处流浪 哈...到处流浪哈.
我没约会，也没有人等我前往。到处流浪，到处流浪，到处流浪 ......
网络上看到有人将《拉兹之歌》的印度语歌的原唱，用汉语音译成很有趣味的唱词。如有功夫，您对着下面的趣词听它的原唱，非常有意思
阿爸拉姑，阿爸拉姑，雅阁里及其每一屋啊思妈你嘎萨拉姑。
阿爸拉姑，阿爸拉姑，雅阁里及其每一屋啊思妈你扎卡拉姑。阿爸拉姑。
开蕾把阿美给，谁能把阿美给母，谁提谁哭把阿美给母，谁提谁哭把阿美给母。可是把你给气死没人理嘎。你可把那阿美给母，谁提谁哭把阿美给母，谁提谁哭把阿美给母。嗓子疙瘩那么大，那么大疙瘩打架拉姑。
阿爸拉姑，阿爸拉姑，雅阁里及其每一屋啊思妈你扎卡拉姑。阿爸拉姑。
阿爸那你把你袜子给，那当我撕开频露根，那当我撕开频露根，我的妈还把那新衣拿棉被拿告诉你那么快的泥抹频露根。
姑你呀，姑你呀美赛乐思迪丽萨雅，曾不记得啊妈拉姑。
阿爸拉姑，阿爸拉姑，雅阁里及其每一屋啊思妈你扎卡拉姑。阿爸拉姑，阿爸拉姑，阿爸拉姑。
|
