|
(二十七）：《梭罗河》（印尼）
《梭罗河》是一首印度尼西亚的非常动听的民歌，除了风行于印度尼西亚本国以外，二战后在日本、中国大陆、香港、台湾等地均有影响。尤其是五十年代在中国大陆，已经成为耳熟能详的歌曲之一。这首歌在印度尼西亚语中的原名为
Bengawan
Solo，在西方语言中一般保留这个名称不译。这首歌在音乐和歌词都气势宏大，立意悠远，展现了印尼人民热爱自然，渴望平静生活，以及河流表现出于来的旺盛的生命力。这首歌的流行就是这种思想的荡气回肠的感染。
这支印尼的著名歌曲，上个世纪五十年代在华人社会中可以说是家喻户晓的。自1957年马来西亚歌手潘秀琼在香港首先用普通话演唱了这首歌之后，中国大陆、香港、台湾等地数不胜数的华人音乐家都贡献了他们各自的版本。尤其是在中国大陆，由于印度尼西亚属于第三世界，这首民歌风的作品也因为“我们的朋友遍天下”、“亚非拉国家团结紧”等政治方面的需要，而具有相应的政治确定性，作为“革命歌曲”而得到官方认可而广泛的传播。
我熟悉这首歌，是在读中专时。我们班为汇演搞了一个诗歌大联唱，其中选了这首歌，虽然这是一首女声独唱曲，但参加大联唱的同学都学会了。当时感觉这个歌是非常的抒情动听，大家因此而都满世界哼哼。其中有几句歌词与现在的这个简谱有点差别，这大约主要是翻译配曲时的差别。我们搞同学聚会时，大家常常要唱这首歌，这歌一唱，往往能随着歌声，脑海中浮现出当年读书时的场景。
今天提供的视频，是现在比较著名的“黑鸭子”组合的女声三重唱，这在重唱歌曲中还是比较少见的，听起来声音非常和谐。像是有回声的效果。应该承认，这首印尼的《梭罗河》，似乎没有同样是印尼民歌的《宝贝》在中国大陆流传得广。我估计我的博友们，熟悉此歌的人相对比熟悉《宝贝》的要少一些。建议年轻博友有空学一学吧。这个歌平时哼哼真的非常惬意的。
|
