|
天真的预言 英国 布莱克 一沙一世界， 一花一天堂。 双手握无限， 刹那是永恒。 一沙一世界， 一花一天堂， 一树一菩提， 一叶一如来。 天真的预言， 参悟千年的偈语。 一粒沙里见世界， 一朵花里见天堂， 手掌里盛住无限， 一刹那便是永劫。 ——丰子恺 以上是丰子恺先生翻译的英国作家布莱克《天真的预言》的开头部分。这首诗自流传到中国，就受到人们的喜爱，也出现了多个译文版本。但我独爱丰子恺先生的译文。一首反映生命存在和充满禅理的小诗，读后让人生出多少感慨。关于生命、关于世界，我们了解多少，我们又能抓住多少？而在智者眼里，一切却又如此的简单，如此的明了。沙里见世界，花中见天堂，不是人人能为；拈花微笑，参悟偈语，亦非凡心能及。“双手握无限，刹那是永恒”，参透了它，才能明白人生的意义，才能超越世俗的自我。“一粒沙里见世界，一朵花里见天堂，手掌里盛住无限，一刹那便是永劫。”这就是智者与常人的不同。 |
|
|
