学习三曹诗5

 

   一 、度关山  曹操

 

天地间，人为贵。           注释：
立君牧民，为之轨则。      ① 黜陟幽明，《尚书·舜典》
车辙马迹，经纬四极。      原句。黜，贬退。陟，升级。

黜陟幽明，黎庶繁息。①    幽，人劣。明，人优。
於铄贤圣，总统邦域。②    ② 铄，美。
封建五爵，井田刑狱。      ③ 皋陶，在舜时任狱官之长。
有燔丹书，无普赦赎。      甫侯，即吕侯，周穆王时任
皋陶甫侯，何有失职？③    司寇，掌刑狱。  
嗟哉后世，改制易律。      ④ “舜漆食器”，史籍未详。
劳民为君，役赋其力。      传说舜时天下有十三个诸侯国
舜漆食器，畔者十国，④    因不满而反叛。
不及唐尧，采椽不斫。
世叹伯夷，欲以厉俗。
侈恶之大，俭为共德。
许由推让，岂有讼曲？
兼爱尚同，疏者为戚。

 

拙译：

 

万物生于天地，人类高贵无比。

设立君主管理百姓，成为世上正常规矩。

 

天子车辙国君马迹，畅通天下纵横各地。

决定人才优劣升降，掌握百姓繁衍生息。

我要赞美圣贤君主，他们总管国家疆域。

分封诸侯授给官爵，建立井田颁布法律。

宁烧丹书废除刑罚，也不乱开释罪先例。

 

舜时皋陶周时甫侯，作为狱官错在哪里？

可惜可叹后代人们，制度办法统统改易。

驱使百姓辛劳奉君，摊派徭役榨取民力。

虞舜下令漆饰食具，激起众国纷纷叛离。

哪如唐尧俭朴实在，用柞做椽且不削齐。

 

难怪世人赞赏伯夷，盼望搞好社会风气。

奢侈本是最大罪恶，节俭美德不容怀疑。

许由不肯接受天下，难道需要辨出道理？

只要实行兼爱尚同，再疏也会和睦亲密。

 

   二、善行哉（其一）  曹丕

　

上山采薇，薄暮苦饥。       注释：
溪谷多风，霜露沾衣。      ① 林木有枝，人莫之知，本于
野雉群雊，猿猴相追。      《越人歌》：“山有木兮木有
还望故乡，郁何垒垒！      枝，心悦君兮君不知。”
高山有崖，林木有枝。      ② 《诗经·唐风·蟋蟀》：
忧来无方，人莫之知。①    “今我不乐，日月其除。”除，
人生如寄，多忧何为？      除去，过去。
今我不乐，岁月如驰。②    ③ 载驰，《诗经·鄘

                               风·载驰》：“载驰载驱   

随波转薄，有似客游。      归唁卫侯”。
策我良马，被我轻裘。
载驰载驱，聊以忘忧。③

 

拙译：

 

上山采薇却不能吃，采到天黑仍饿肚子。

虽然山谷到处有风，霜露还是把衣打湿。

 

双双野雉啼鸣亲爱，队队猿猴追逐嬉戏。

四望故乡难以望见，满眼山树密密实实。

 

高峻山峰悬崖突兀，长大树木举起丫枝。

我的忧愁无端而生，人们自然不能得知。

 

人生本是寄居世上，为何会有许多忧思？

“现在我不及时行乐”，大好岁月便要流逝。

 

大江大河流淌不息，河中船只上下飞驶，

随波逐浪或停或走，正像游客奔波不止。

 

鞭打我的宝马良驹，穿好我的皮毛服饰。

“驱车打马放纵前行，忧愁忘光心寂神驰。”

 

    三、鰕觛篇  曹植

 

鰕觛游潢潦。不知江海流。①       注释：

燕雀戏藩柴。安识鸿鹄游。        ① 鰕，即魵，班鱼。觛

世士此诚明。大德固无俦。              也作鱓，即黄鳝。 

驾言登五岳。然后小陵丘。       ② <<庄子·说剑篇>>：

俯观上路人。势利惟是谋。       “诸侯之剑以知勇士为

雠高念皇家。远怀柔九州。        锋，以清廉士为锷，以

抚剑而雷音。猛气纵横浮。②          贤良士为脊……此剑一用

泛泊徒嗷嗷。谁知壮士忧。        雷霆之震也”

                                      曹植身份是诸侯。

                                                    

拙译：

 

班鱼黄鳝玩耍水沟中，不知还有江海大天地。

小燕小雀嬉戏篱笆上，怎能想象天鹅飞万里？

 

世间能人懂得这一点，修成崇高品德无人比，

就像驾车登上五岳峰，马上发现众山小得奇。

 

看看那些仕途争道者，醉心财势该有多卑鄙。

德高的人一心助皇家，想让天下安定又如意。

 

手中宝剑摄人有雷声，气势威猛所向全无敌。

浮泛的人只知空口喊，他怎了解壮士此心曲？

 

                      一箹堂    二〇〇九年十一月五日