|
郁郁河边树，青青野田草。 舍我故乡客，将适万里遥。 妻子牵衣袂，抆泪沾怀抱。① 还附幼童子，顾托兄与嫂。 辞诀未及终，严驾一何早。② 负笮引文舟，饥渴常不饱。③ 谁令尔贫贱？咨嗟何所道。 注释： ①抆泪，擦拭眼泪。 ②严驾，整治车马准备出行。 ③笮，竹制的绳索，纤夫用于拉船。 拙译： 河边绿树葱郁正繁茂， 田间青草脆嫩多妖娆。 可是啊—— 离开故乡客居到外地， 他已上路将赴万里遥。 妻和子哭着扯他衣袖， 擦完泪三人紧紧拥抱。 他把幼儿还到妻手里， 转过身还得拜托兄嫂。 可惜呀—— 艰难告别尚且未结束， 出行车马却早已备好。 肩挂竹索拉着彩饰船， 多年他们常渴常不饱。 可叹哪—— 是谁害得你贫贱痛苦？ 他叹他说说啥听不着。 游目极妙伎， 清听厌宫商。 主人寂无为， 众宾进乐方。① 长筵坐戏客， 斗鸡观閒房。 群雄正翕赫；② 双翘自飞扬。 挥羽邀清风， 悍目发硃光。 嘴落轻毛散， 严距往往伤。③ 长鸣入青云， 扇翼独翱翔。 原蒙狸膏助，④ 常得擅此场。 注释： ①乐方，行乐的方法。 ②翕赫，彩色羽毛开合的样子。 ③严距，鸡距上安的用来刺对方的金属尖利物。 ④狸膏，野猫的膏脂，涂在鸡头上，斗时被啄可减少疼痛。 拙译： 已看够了最好的舞蹈， 也听够了最妙的歌声。 主人没事做感到寂寞， 宾客出主意再升乐情。 摆开大筵席众宾入座， 远观一室有鸡斗在笼： 雄鸡一个个彩羽舞动， 最眩目的是巨尾长翎。 羽毛挥动带起了风声， 眼珠怒鼓已被血染红。 一嘴啄过去羽纷毛落， 一爪抓下来伤得不轻。 胜利者高啼响入云际， 拍打着双翅似欲飞腾， 极愿有狸膏当场解痛， 能逢战必胜永当英雄。 |
|
|
