学习三曹诗25

 

    一、夏日诗   曹丕

 

夏时饶温和。
避暑就清凉。
比坐高阁下。①
延宾作名倡。②
弦歌随风厉。
吐羽含征商。
嘉肴重叠来。
珍果在一傍。
棊局纵横陈。
博奕合双扬。
巧拙更胜负。
欢美乐人肠。
从朝至日夕。
安知夏节长。

 

注释：

 

①比坐，靠近坐。

②作，鼓舞，起用。倡，演奏音乐的人。

 

拙译：

 

夏天天气温暖时候多，

设法趋凉人人避暑热。

今天围坐高阁很反常——

请来名角是为宴宾客。

 

歌声乐声风中起劲响，

高音低音调配真谐和。

美味佳肴不断送上来，

一旁备有珍贵好水果。

 

摆下围棋横竖阵线清，

加上博采场面够阔绰。

巧者获胜拙者甘失败，

气氛欢快大家心头乐。

 

日出即玩现在日已落，

谁还记得炎夏苦时刻？

 

    二、种葛篇   曹植

 

种葛南山下。
葛藟自成阴。①
与君初婚时。
结发恩义深。
欢爱在枕席。
宿昔同衣衾。
窃慕棠棣篇。②
好乐和瑟琴。
行年将晚暮。
佳人怀异心。
恩纪旷不接。③
我情遂抑沉。
出门当何顾。
徘徊步北林。
下有交颈兽。
仰有双栖禽。
攀枝长叹息。
泪下沾罗襟。
良马知我悲。
延颈对我吟。
昔为同池鱼。
今为商与参。
往古皆欢遇。
我独困于今。
弃置委天命。
悠悠安可任。

 

注释：

①葛，豆科多年生蔓草。藟，藤。  

②《诗经·小雅·棠棣》：“妻子好合，如鼓瑟琴。”

③恩纪，恩爱会晤。 旷，久。

 

拙译：

 

我在南山上种了葛藤，

如今已经是一片浓荫。

回想当初跟你结秦晋，

两个新人美好感情深。

 

我们在一起欢喜无尽，

同衣同寝时时不离分。

我们都喜爱《棠棣》诗句，

希望彼此共鸣如瑟琴。

 

过来过去年岁都已大，

另有内容占了你的心。

咱们的恩爱常常中断，

我自己心情渐渐变沉。

 

我出门去还能看什么？

只能徘徊在北面树林。

低头就看见亲密走兽，

抬头还看见双栖飞禽。

 

手扶树枝我长长叹息，

眼泪已打湿层层衣襟。

马儿有情了解我悲痛，

伸长脖子对我发哀音。

 

原来像鱼同在池中游，

今日像星遥遥隔天云。

以往人们都喜悦相逢，

现在唯独我遭遇窘困。

 

我被遗弃只能听天命？

苍天悠远如何值得信！

 

    三、情诗   曹植

 

微阴翳阳景，①

清风飘我衣。
游鱼潜渌水，

翔鸟薄天飞。
眇眇客行士，②

徭役不得归。
始出严霜结，

今来白露晞。
游者叹黍离，③

处者歌式微。④
慷慨对嘉宾，

凄怆内伤悲。

 

注释：

 

①翳，遮蔽。阳景，日光。

②眇眇，远。

③《毛诗序》说，《诗经·王风·黍离》是东周大夫行役过旧都，见宫室旧址长了禾黍有感而作的。

④《诗经·邶风·式微》：“式微，式微，胡不归？”
 

拙译：

 

云彩虽薄遮蔽了阳光，

一路凉风吹拂我衣裳。

路边游鱼深深潜绿水，

高空飞鸟紧贴蓝天翔。

 

远离家人我客居在外，

全因为苦役背在身上。

去年走时正值寒霜降，

现在归来露干又见霜。

 

我唱《黍离》是悲叹行役，

你唱《式微》为迎我回乡。

对亲如对客令我感慨，

内心中充满凄凉悲伤。