|
冬天来了，小仙女们都开始穿起 UGG 来啦! 而颠覆三观的是， UGG 竟然不能叫U-G-G，那应该叫什么？ 我们一起来一探究竟！ 以下是来自'侃英语'的文章 每当天冷的时候，我就喜欢逛一些让人感到温暖的店，比如上面这家。 一说到 ugg，我脑海中就会迅速浮现出经典的黄色雪地靴。其实很多人对 ugg 有误解，总以为它是来自澳大利亚的一个鞋类品牌。其实 ugg 压根就不是一个品牌，它是一种鞋型，就像板鞋、篮球鞋、拖鞋一样。 我们中国人习惯把 ugg 称为“雪地靴”。 如上图所示，ugg 指的是那种皮毛一体，鞋里有绒毛，穿上非常舒服的靴子，源自澳大利亚。颜色不一定是黄色的，也有黑色、粉色、灰色等等。 但有人会问，第一张图不就是一家品牌店吗，怎么说 ugg 不是个品牌呢？其实大家注意看，图中 UGG 下面还有一行小字：Australia。所以，UGG Australia 才算是一个品牌。可以说这个品牌占尽了便宜，让无数人把 ugg 和 UGG Australia 划了等号。 虽然这个品牌里有出现 Australia，但却是一家彻头彻尾的美国公司，跟澳大利亚没有半毛钱关系。澳大利亚人也是哑巴吃黄连，自己原创的鞋型却被美国人抢注了商标，充分说明了商标意识是多么重要！ 下面来聊聊另一个普遍性的错误。 很多人会把 ugg 习惯性地拆开念成 u-g-g，发音类似“油叽叽”。全世界恐怕只有中国人这么念了。那么到底应该怎么发音呢？这里就需要谈到 ugg 鞋的历史了。 其实这种鞋一开始在澳洲被称为“ugly sheepskin boots”，直译过来就是“丑陋的羊皮靴子”。我们现代人认为这种鞋挺好看的原因是商业力量的塑造和推动，但这种鞋诞生之初，又大又笨重，不难理解人们叫他“丑靴子”。 但 ugly sheepskin boots 的说法比较啰嗦，后来当地人干脆把它简化为 ugly，最后索性把尾巴 ly 也去掉了，留下最前面的 ug，又补了一个 g，形成了现在的ugg，保留 ugly的前半截发音，念成 /ʌg/，类似于“阿哥”。 ▼关注侃英语回复ugg听侃哥带读▼ 还有一个原理相同的简称—PPT，很多中国人发成：P-P-T，几乎没有例外的，我也是这样发（只不过是对着中国学生），因为这个词基本上已经融入了中国人的日常词汇了。 但老外都会念这个词的全称—PowerPoint，因为 PPT正是 PowerPoint 的简称，而不是首字母缩写。 所以，这里基本上可以得出这样的结论：凡是来自于某一个单词的简称，都应该保留原单词的发音（或部分发音）。 再来谈谈为什么 BBC 为什么可以拆开念成 B-B-C？其实很简单啊，它里面都是辅音，没有元音，所以无法连着念，臣妾做不到啊… BBC 是一个acronym（首字母缩略词），BBC 的全称是：British Broadcasting Corporation（英国广播公司），再来看几个首字母缩略词： 一般来说，这种来自于专有名词短语的首字母缩写，都要逐个把字母念出来，再如UN（联合国）、NBA（全美篮球协会）、CIA（联邦调查局）等等。 但也有特列，比如 AIDS，全称“Acquired Immune Deficiency Syndrome”（获得性免疫缺乏综合症），因为具备连读的发音条件“辅音+元音”，所以要连着念成/eiz/，中文翻译过来就是“艾滋”。还有 NATO，全称“North Atlantic Treaty Organization”（北大西洋公约组织），也要连读为/ˈneɪtəʊ/。 再得出一个结论：凡是专有名词短语的首字母缩写，一般情况要按字母顺序逐个念出来，但有些缩写正好有连读的发音条件，那么也可以连读。
不过，也有一些专有名词的缩写具备连读条件，但也要拆开念，比如 WHO（世卫组织）、USA（美国）等。所以要不要拆开念，还得考虑是否会造成歧义，以及约定俗成的习惯性念法等。 语言是很灵活的东西，不能一概而论，虽然学起来麻烦，但很有趣，希望带着大家一起畅游语言的世界。  侃哥 前新东方北美部总监，13年英语老司机。目前是互联网英语教学自媒体人，中国日报专栏作者，轻课、朗播网特约讲师，美国亚利桑那大学访问学者。 |
|
|
