|
中国菜的新潮吃法↓ 小伙伴们纷纷玩起了“翻译梗” 无可phone告 呆若muji cheer不舍 一兀胡言 book思议 star皆空 滴水blow Tony带水 mouth顿开 Excel而过 sherry藏刀 ………… 还有武侠小说中的人物姓名翻译，玩得根本停不下来！ 武侠小说人物名英语翻译不完全名单 张无忌--Whatever zhang黄药师--Dr .Huang谢逊--Thankson小龙女--Miss Dragon任我行--Let me go李莫愁--Don't worry Lee向问天--To ask sky杨康--Health Young李寻欢--Be happy Lee步惊云--Dont afraid cloudy聂风--Wind ear雄霸--Papa Bear容嬷嬷--Let me touch touch…… 当然还少不了中文十级的翻译大神们↓ 还有一些喜闻乐见的神翻译 We Are the Champions 我们都是昌平人 Diamond Mine 呆萌的我 Starfarming 四大发明 Because You Love Me 因为你是我的优乐美 We Found Love 潍坊的爱 You don't know how love far high 法海你不懂爱 不同语言的转换总能碰撞出奇妙的化学反应，精妙的翻译让人会心一笑的同时也赞叹译者的高超水准，但有些翻译往往让观众啼笑皆非~ 下面我们就一起来看看这些神翻译吧！ 学到了“一米线外”的新翻译 总感觉隐隐的有些不对 emmmm…… 中文与日语的翻译， 无处不在的静静， 此刻我想静静…… 我还是你？ 傻傻分不清楚 貌似阶梯确实能引申为“等级差别” 看来是个高手翻译呢！ your shoes 悠的鞋 这个机器翻译要扣鸡腿了 全年无休出售的便利店 还有一些即使发挥超凡的想象力， 依然猜不透含义的标语翻译 那我是谁？ 这个译者有些弱弱的北京口音 所以，这是什么意思呢？ 是直译没错了 当毫无保留的客户遇上了巴士站 而菜单几乎是奇葩翻译的重灾区了 山药做了什么？ 为什么要骄傲？ 有肌肉的米饭 经验丰富…… 咸猪手？ 咸的猪手？ 烤麸变成了烤丈夫 emmmm…… 这是鸡味调汁吧…… 老干马是什么？ 猪的一百种吃法 学到了“一米线外”的新翻译 总感觉隐隐的有些不对 最近微博博主@俄语俄罗斯 也晒出了一组图，配文称：莫斯科的中文翻译……绝对能撑起世界翻译界的一片天了！ 评论区也有不少网友上传了世界各地的神中文翻译图片↓ 这是母婴室吧？！ 欢迎还是欢饮？ 干爆鸭子 F*ck the duck until exploded 看这道鸭子的菜名被翻的，老外吃的时候真的不会有心理阴影吗？？ 正确译法：Braised Duck 2.干锅牛蛙 F*cuk a bullfrog 同上述鸭子梗，不解释 看到这些黄暴直白的翻译，简直让人喷饭...谁译的？拉出去爆炒 .野山椒牛肉 You and your family（你和你的家人） 难道进入了人肉叉烧包店？还是上演现实版电锯惊魂？太没人性了！！！ 正确译法：Stir-fried beef with rod chilli 四喜烤麸变成了烤丈夫？ Sixi roasted husband（四喜烤夫） 原来把老公烤了只需友情价16元，太便宜了。杀手都快失业了。 四喜烤夫16元，美味烤夫18元，看来要把老公煮得美味要多花两块钱 随便 综合（混合）果汁翻译成随便，坦白说，兔子先生内心竟对此译法无比赞同。 你听过最奇葩的翻译是什么呢？ |
|
|
