|
听到“长亭外，古道边，芳草碧连天。”你会想到什么？ 有一些歌，你可能很熟悉，以为它是中国原唱，原来却不是。 更传奇的是，原唱可能一点名气都没有，反而翻唱，大放异彩、广为传唱！ 比如这首，很少人听过美国歌曲《Dreaming of Home and Mother》（梦见家和母亲）。 John P.Ordway（约翰 P.奥德威）（1824年-1880年），是一位出生在美国马萨诸塞州（Massachusetts）医生、政治家、音乐企业家兼作曲家。 1851年，这位美国医生发表了一首关于内战时期的感伤歌曲《Dreaming of Home and Mother》。  虽然歌曲旋律优美，但在美国一直籍籍无名，甚至被人忘记。 20世纪初，《Dreaming of Home and Mother》传入日本。留意到它的一位音乐人，是日本歌词作家犬童球溪。 1907年，犬童球溪正在新泻高等女子学校任教，无意听到约翰 P.奥德威《梦见家和母亲》，内心里非常喜欢它的旋律。 于是犬童球溪将它编译创作出来，命名为《旅愁》，并发表在同年8月出版的音乐教科书《中等教育歌曲集》里。 犬童球溪的《旅愁》，表达对他的故乡（熊本县）和父母亲思念的心情和身在异乡的惆怅。  《旅愁》发表以后，适逢在日本留学期间的李叔同知道了这首歌曲，并根据这首歌曲的曲调，在1915年创作出中文歌曲《送别》。 长亭外，古道边，芳草碧连天。 晚风抚柳笛声残，夕阳山外山。 天之涯，地之角，知交半零落。 一觚浊酒尽余欢，今宵别梦寒。 长亭外，古道边，芳草碧连天。 问君此去几时来，来时莫徘徊。 天之涯，地之角，知交半零落。 人生难得是欢聚，唯有别离多。 歌曲以表达他对在上海“天涯五友”“金兰之交”等友人分别时的情感，同时表达自己感悟人生、看破红尘的顿悟（注：李叔同1916年出家）。另外，《送别》也是一首“学堂歌曲”，与《旅愁》一样，广为传唱，成为李叔同的代表作。 1983年，中国的电影《城南旧事》采用了《送别》为主题歌后，更为后人所熟知。 那么，为什么很多人会认为《送别》是中国自古流传的曲调？ 首先，因为原曲在美国毫无名气，在日本和中国大红大紫。其次，大概与她的旋律有关吧——非常东方化的、蕴涵着一丝淡淡的哀愁……这首歌被误以为中国或东方人歌曲，也不足为奇了。 唱过《送别》歌手很多，小编很喜欢朴树和朱明瑛唱的。  |
|
|
