【原】秫秫秫

孝义方言词语 2021-05-10

展开全文

“秫秫秫”在孝义话中可以读yùtāosǔ，即“玉米”。

1．我给你们带咾点儿秫秫秫面，粗粮面，你们持回的吃的罢。
2．哎也，福折的你也，这来好的嫩秫秫秫也吃不下啦？
3．你把住灯炉儿照一下，来我看看儿秫秫秫都苫住啦罢，不可教雨淋咾。

“秫秫”在孝义话中可以读tàosǔ，即“高粱”。

1．红面是秫秫面，窝窝面是秫秫秫面。
2．认甜甜咧？外得去秫秫地里认的咧么，怎的还能跑的秫秫秫地里认来啦咧！

○《说文解字》中，“秫”的解释为“食聿切，稷之黏者。从禾；术，象形”。

○《说文解字注》中，“秫”的解释有“稷，北方谓之高粱。或谓之红梁。其粘者黄白二种。所谓秫也。秫为黏稷。而不黏者亦通呼为秫秫”。

○《康熙字典》中，“秫”的解释有“北人用之酿酒，其茎秆似禾而粗大者是也”。

○《现汉》中，“秫”读shú，解释为“高粱（多指黏高粱）：秫秸|秫米|秫面”。

○《汉语大词典》中，“秫秫”的解释有“北方称高粱之有黏性者”。

○《现汉》中，“秫秫”读shúshú，解释为“〈方〉（名）高粱”。

普通话的“sh”与孝义话的“y”之间存在对应关系。

1．绳子：yào子
2．生孩儿：yě孩儿
3．生孩儿：yuǒ孩儿
4．舒适：yuā适
5．玩玩耍耍：玩玩yǎya
6．丢袄儿失裤儿：丢袄儿yě裤儿

普通话的“u”与孝义话的“ü”之间也存在对应关系。

1．浓馥：浓yù
2．苦苦芽儿：苦jù芽儿

即“秫”是可能读yù的。

普通话的“sh”与孝义话的“t”之间也存在对应关系。

1．大傻的的二百五：大těng的的二百五
2．生育：tēi育
3．湿湿：tā湿
4．是非：tāng非
5．舒适：舒tiә（四声）
6．会客室：会客tīng

普通话的“u”与孝义话的“ao”之间也存在对应关系。

1．粗粗糙糙：māomao糙糙
2．负不动：nǎo不动
3．虚浮浮：虚pāopao
4．梏子：kào子
5．风刮的呼呼儿的：风刮的hāohaor的
6．虎虎：lǎo虎
7．头颅：头nǎo
8．豆腐乳：豆腐nǎo
9．酥酥：tāo酥
10．凸起来：ŋào起来
11．梧桐：pào桐
12．衣裳污啦：衣裳zāo啦
13．眼处里：眼dào里
14．舒适：hǎo适
15．叔叔：lǎolao

即“秫”是可能读tāo和tào的。

我的分析是，写作“秫秫秫，秫秫”是对的，下列写法值得商榷。

1．《胜溪俗语》中有“䵚黍面捏人——没啦泥（你）干不成”，对“䵚黍”的解释为“高粱”；还有“玉䵚黍面澥茶茶——咋也不咋”，对“玉䵚黍”的解释为“玉茭”。
2．《孝义方言研究》中有“玉陶秫”，解释为“玉米”；还有“陶秫棒子”，解释为“高粱秆”。
3．《山西孝义方言语法研究》中有“老是看见人家咩的玉稻黍比咱的长得好”。
4．《汾阳方言研究》中有“䵚黍”，解释为“高粱”；还有“玉䵚黍儿”，解释为“玉米”。
5．《介休市志（1996年版）》中有“玉䵚黍”，解释为“玉米”；还有“䵚黍”，解释为“高粱”。
6．《平遥方言民俗语汇》中有“䵚黍”，解释有“高粱”；还有“玉䵚黍”，解释为“玉米”；还有“䵚黍醋”，解释为“高粱米制的醋”。
7．《山西岚县方言》中有“玉䵚黍”，解释为“玉米”；还有“䵚黍”，解释为“高粱”。
8．《临县方言志》中有“䵚黍”，解释为“高粱”。
9．《汾西方言志》中有“玉䵚黍面”，解释为“玉米面”。
10．《盂县方言研究》中有“黍黍”，解释为“高粱”。
11．《万荣方言词典》中有“䵚秫”，解释为“高粱”。
12．《新绛方言志》中有“䄻黍”，解释为“高粱”；还有“玉䵚黍”，解释为“玉米”。
13．《蒲县方言志》中有“䄻黍面儿”，解释为“玉米面”。
14．《古县方言初探》中有“稻黍”，解释为“玉米”；还有“红稻黍”，解释为“高粱”。
15．《洛阳方言词典》中有“玉蜀黍儿”，解释为“即玉米”。
16．《康熙字典》中，“䵚”的解释为“土皓切，音讨。关西呼蜀黍曰䵚黍”。
17．《汉语大词典》中，“蜀黍”的解释为“一种高粱。一年生草本植物。秆高叶阔，夏月开花，实赤褐色，为谷类之一。晋张华《博物志》卷四：'《庄子》曰：地三年种蜀黍，其后七年多蛇。’明李时珍《本草纲目·谷二·蜀黍》：'蜀黍……米性坚实，黄赤色，有二种，黏者可和糯秫酿酒作饵，不黏者可以作糕煮粥，可以济荒，可以养畜。’”。
18．《现汉》中有“䵚黍”，读tǎoshǔ，解释为“高粱”。
19．《现汉》中有“蜀黍”，读shǔshǔ，解释为“高粱”。