英语翻译题拿高分？一定要避过这些雷！

哈喽，亲爱的小伙伴们，

距离考研还剩37天！

今天是不是努力学习的一天呢？

四舍五入只剩一个月啦~

考研英语的阅读和作文这2个大boss你是不是已经拿下了呢？

毕竟占了70%的分数呀！

如果还没有把握，

请抓紧时间多训练、多总结！

但，千万不要忘记，

你还有完形、翻译、新题型3个小怪呢！

也是时候在考前集中突破一下了哦~

今天，先跟师姐一起来看看翻译吧！

总的来说，

这个题型其实性价比不高。

毕竟总分值不多，而且多少都能拿到基础分数。

所以，它不值得花大力气去突破~

然鹅，

对于那些英语分数要求比较高的小伙伴而言，

1分都不能放过！

废话就不多说了，

跟着师姐一起来看看翻译常见的问题和解决办法吧！

1

- 问题 -

一、长难句结构划分不清晰

划分英语长难句结构，是理解英语句子含义的基础。许多小伙伴，一看到长句就恐慌;再加上几个不认识的单词，根本不知道原文在表达什么，所以只能认识几个单词就翻译几个单词，写出的译文自己都不知所云。

二、逻辑关系梳理不明确

在正确理解原文句子结构的基础上，如果局限于原文的句子结构，没有真正弄懂各句之间的逻辑关系，也会造成误译。

三、词意把握不到位

英语中普遍存在一些一词多义、一词多类的现象，除了一些专有名词之外，几乎没有绝对等值的词语。正是词的这种多义性和变义性，决定了对英语词义的理解及其汉语表达是英译汉的难点所在。

四、文化背景知识不熟悉

语言与文化是密不可分的孪生体，没有不受文化影响的语言，也没有不用语言传播的文化。无论是在英译汉还是汉译英的实践中，无论是在日常交往还是正式场合，由于缺乏对英美文化的了解而造成的误译比比皆是，常常会闹出笑话，甚至因此造成一些不必要的矛盾和损失。

2

- 建议 -

一、充分利用真题复习

小伙伴们在复习过程中，尽量多研究真题。充分掌握历年考研翻译常考词组和短语。最终达到这样一个目标：至少要把近十年的真题中出现的(包括划线句子以及上下文中的)词组都认真总结一遍，进行重复性的记忆。同时，总结历年常考句型及特殊结构，掌握翻译技巧。真题中出题频率较高的句型从高到低依次为：定语从句、状语从句、被动语态、名词性从句以及一些特殊结构，像比较结构、否定结构、代词和非谓语动词的翻译。

二、遵循“译词看句子”的原则

一个词在上下文中的实际词义往往在词典中找不到字面的对应词。所以，在英译汉时，要遵循“译词看句子”的基本原理，既遵守词义理据，又能融会贯通，通过灵活善变的思考，把握每个词的种种含义，做到求义于词典而又不拘泥于词典。

三、直译为主要，在加上意译、句子直译和词组意译。

考研比较注重的要求直译在加以意译。即句子直译、词组意译。所谓句子直译，指的就是严格按照语言结构的一一对应关系进行翻译，英语中的定语、主语、谓语时态和语态等，都有着严谨的对应法则，要求我们按照相应的规则进行翻译，这就是句子的直译。但是，词语词组的翻译则应当以适应上下文为主要标准，例如“work”，在考研翻译中往往不能翻译成“工作”，而要翻译成“研究工作”;作为名词，也不能翻译成“作品”，而应当翻译成“研究成果”。这都是考研翻译的一些具体要求和得分点之所在。

四、了解英、汉语言差异。

在一篇长度大约400个单词左右的文章中，找出五个句子，要求我们用地道的汉语翻译，那么，一定要清楚明白英、汉语言差异，诸如汉语习惯用主动，英语习惯被动;汉语是动态语言善用动词词组，英语是静态语言善用介词词组和名词词组;汉语习惯用简短句子，英语习惯用复杂句等等，针对这些语言特点我们都要铭记于心，只有这样我们才能真正做到 “信” 、“达”、“雅”。

最后，想跟大家强调一下，

不要小看了翻译、完形和新题型这3个小怪哦~

关键时候，

他们可能会成为你拿高分的法宝呢~

天冷了，

注意保暖，

祝大家复习顺利！

加油~