|
题解：祝愿家族昌盛。
原文
麟之趾1，
振振公子2，
于嗟麟兮3。
麟之定4，
振振公姓，
于嗟麟兮。
麟之角，
振振公族，
于嗟麟兮。
译文
麟的脚趾呵，
仁厚的公子呵。
哎哟麟呵!
麟的额头呵，
仁厚的公姓呵。
哎哟麟呵!
麟的尖角呵，
仁厚的公族呵。
哎哟麟呵!
注释
1.麟：麒麟，传说动物。它有蹄不踏，有额不抵，有角不触，被古人看作至高至美的野兽，因而把它比作公子、公姓、公族的所谓仁厚、诚实。 趾：足，指麒麟的蹄。
2.振振（zhēn真）：诚实仁厚的样子。 公子：与公姓、公族皆指贵族子孙。
3.于（xū虚）：通吁，叹词。 于嗟：叹美声。
4.定：通颠，额。
|
