|
"柏元文"和"沁園春春"的聊天記錄如下： ————— 2018-12-6 ————— 柏元文 22:06
老师，向您请教一个问题：万和萬在古代用法上有何区别？[抱拳][抱拳] ————— 2018-12-7 ————— 沁園春春 19:43 這個問題，是這樣的。因爲我比較忙，不能及時看微信和進行回復，請諒解！關於這兩個字在古代的區別，首先，這兩個字出現其實都很早，在甲骨文時代這兩個字都已經同時存在了，而且後來它們兩個一直都活得很精神。按照目前一些字典的解釋，引申說來就是，筆畫少的這個“万”字，仿佛是作為筆畫多的“萬”字的簡體字或者說替代品，一直“打醬油”，這可能就是它筆畫少的一個優勢。 後來這兩個字，成了一種什麼關系呢？就是筆畫少的這個“万”，跟筆畫多的那個“萬”字，在表示我們平常說的數目字的時候，兩個字居然通用起來了，有了交集，這似乎有點奇怪。至於筆畫少的這個“万”字原本什麼意思，今天的人就連有些專家也搞不清楚了，說“本義不明”。筆畫多的“萬”字呢，大家都知道它是表示數字的，而在最初造字的時候，就是它的本義呢，一致認為它是蝎子的象形，表示蝎子，但是這個本義早就不用了。 上面說的，是目前多數（主要是大陸）字典、辭典裡面的意見。而有些字典，不加說明，直接把“万”作為“萬”的簡體字括注，或指出前者是後者的簡化字，甚至說“萬”今簡化為“万”，這樣做似乎有問題的。兩個字原本存在，本義不同，根本說不上繁簡關係，只能說現在把筆畫少的那個作為“萬”的簡化字。 另有個別辭典，比如台灣的《國語辭典》，不是上面看法，而是把筆畫少的“万”字看成“萬”的古字或異體字。意思是說表示數字的本來是“万”字，而表示蝎子的“萬”字後來也用來表示數目字，本義反而不用了。這個解釋有道理的。表示數目的字，當初造字的時候一定是筆畫簡單的，方便使用。“万”字構形簡單，看起來跟其它表示數目字的字，一樣簡單，而且是那麼回事。但是，說一個是另一個的古字，這種說法恐怕很成問題，因為它們兩個字的本義完全不一樣，不管它們哪個出現更早。何況兩個字出現都很早。 值得注意的是，筆畫少的這個，除了表示數字，還有別的用途，就是北朝的時候，鮮卑族有個複姓叫“万俟”，不讀“腕四”，讀“莫旗”。本來是個部落名，後來用作複姓。這樣說起來，“万”屬於多音字。只有這個屬於特殊情況，兩個字綁在一起，表示複姓，容易辨認。其它的情況，就是在表示數字，以及形容特別多或者程度特別深的時候，兩個字應該是可以通用的。 當表示數字或特別多的時候，古人有時也是不分的啦。你看唐人集的《聖教序》，還有宋代米芾寫的信札、詩卷，他們也不管，兩個字都用，似乎表示特別多的時候，更是如此。所以我們在書法當中，寫作品的時候，如果是表示數字，兩個都可以的。換句話說，除了表示複姓那種特殊情況之外，其他的情況，最常見的，就是表示數目字兒什麼的，我們今天的人用起來，可以不必有什麼障礙。 當然，考慮到有的評委可能不懂，會覺得你寫了簡化字，所以呢，保險起見，避免造成麻煩，你用筆畫多的“萬”字，肯定沒問題。但是…… 但是要注意，文獻中像這樣同音同義情況下彼此通用、看起來像繁簡關係的字例有不少，遇到某些特殊情況，比如人名之類專有名詞，古人選用了其中一字，而不是另一字，肯定有原因的，這種情況下，最保險的做法是，照抄！不要隨便改。 歸納來說，我們把握這一類問題，其實有一個很簡單的方法，就是你選用的古詩文版本必須是可靠的權威出版社出版的繁體版，他是什麼樣子你跟著照抄就絕對錯不了，你跟着他走就是了，把握這一點就可以了。當然，不是說繁體版就不會出錯，但是評委只認權威版本出處，而且他也不一定懂，底本即使有錯誤他也未必看得出來，你改了他反而說你錯，除非你另外加上說明。 柏元文 19:52 好的好的，感謝老師！就是我平時投稿，會遇到這種問題。現在中書協對這個，文字審讀抓得比較嚴，有時候一些字，我用不準，所以想問一下老師。但是呢，我現在找的一些版本，都是一些簡化字，不知道有沒有一些比較權威的出版社或者一些集子可以推薦給我。 沁園春春 20:00 《書家揮毫必備》，上海書畫出版社，比較嚴謹，網上有賣。很多網店有微信小程序。 另外，朱東潤《中國歷代文學作品選》（上海古籍），郭紹虞《中國歷代文論選》（上海古籍），郭錫良《古代漢語》（商務印書館），都是權威版本。這幾種，都是高校中文專業權威教材。此外，《四庫全書》電子版，內容比較全，選擇餘地大，網上有專門電子版分享可以搜索，也有個別網站提供在線檢索。 又，最好備一兩本權威繁體版古漢語類的字典、辭典。商務版王力《古漢語常用字字典》（簡體版）也可以，一些容易混淆的繁簡字、異體字或類似情況，它附有辨析。商務版近年還出過一部《現代漢語詞典》彩色插圖本，胡總策劃的，雖是簡體版，但是字頭後面同時給出了繁體或異體，指出對應的義項和用法。這樣，遇到不是古詩文的簡體版文本，需要轉換時可以查對。 “國學大師”網（不是“國學大師網”）也可以查找字詞（多種權威字典）和一些古籍的影印本。查字典的時候，還有書法字典可供查閱，比較全。但是，上面說的商務版的兩部字典，它目前好像沒收進去。
柏元文 20:11 好的，谢谢老师！[握手][握手] 。。。。
|
|
|
