星河岁月 / 读书藏书,书... / 王古鲁访书记

0 0

   

王古鲁访书记

2018-12-09  星河岁月

王古鲁的名字,后人鲜有提及。人民文学出版社1958年版的《古今小说》,全书采用了王古鲁摄归的孤本照片为底本,却在《前言》中含糊其词,不提王古鲁,后来多次重版也不提。何以如此,则其与罗振玉、董康等为一类,是与其事伪的经历相关,其实平心而论,其侪辈在中国现代学术史上皆曾作出过较大的贡献,是应该占有一席之地的,特别是研究中国小说史和戏曲史,不能绕过他们。


王古鲁其人其事(文事),可说处颇多,其要者如下。


访书只为出书


王古鲁(1901- 1958),名钟麟,字咏仁、仲廉,号古鲁,江苏常熟人。


王1920年赴日留学,次年考入东京高等师范学校研究科,1926年学成归国,历任北京女子师范大学讲师及金陵大学、北京大学、中央大学、辅仁大学教授,以及广西教育厅编译处处长、河南《新中华日报》编辑。王古鲁早年研究英国文学及语言学(1930年世界书局出版有其《言语学通论》),后专攻中国古典小说和戏曲。1938年至1941年,王古鲁再度赴日,任日本东京文理科大学讲师,其间进行了中国古代小说及戏曲文献的搜访与调查。归国后,随周作人任北京图书馆秘书主任,主持日常馆务。上世纪50年代时任北京师范大学教授,直至去世。这是其人的经历。


至于其人的文事,王古鲁此前在金陵大学中国文化研究所专任研究员时,即以“日本学者研究中国学术概观”、“日本史学家关于中国史学之研究”为研究课题,此后他不仅大量翻译了日本学者的文史著作,介绍其学术成果,还与日本学者信札往来,进行学术交流、考辨、切磋。晚近中日文化交流,王古鲁是一座重镇。


再及古籍书史,王亦是一座重镇,而王氏的日本访书,是继杨守敬、董康、张元济、傅增湘、孙楷第等人之后收获最多的一位,也是贡献最大的一位。(王古鲁有关访书的记述,可见于1986年由海峡文艺出版社编成的《王古鲁日本访书记》。)


王古鲁嗜书如命,他每到一处即四处访书,专门搜集散佚的古代孤本和珍本,使得许多古代典籍免于湮没。如《拍案惊奇》明代崇祯刊尚友堂四十卷足本、万历刊双峰堂增补校正《全像京本水浒志传评林》二十五卷、明刊本《鼎锲全相唐三藏西游释厄传》十卷、明刊世德堂本《新刊出像官板大字西游记》二十卷一百回、崇祯刊金阊万卷楼本《新镌扫魅敦伦东游记》一百回、明刊本《禅真逸史》四十回、明峥霄馆本《禅真后传》六十回、明书林刘大华刊本《鼎锲国朝名公神断详刑公案》八卷、明书林刘龙田刊本《新锲全像大字通俗演义三国志传》全书二十卷、金陵兼善堂本《警世通言》、余邵鱼《新刊京本春秋五霸七雄全像列国志传评林》八卷、《京板全像按鉴音释两汉开国中兴传志》六卷等。总计其在日本搜摄所得之海内外孤本小说戏曲全书十种、其他明版等稀见小说书影照片一百余种。此外,他在日本还造访过东瀛著名藏书渊薮的“内阁文库”、“蓬左文库”、“尊经阁文库”等,大量搜访了留存于东瀛而在中国亡佚的古代小说及戏曲珍籍,并将之影摄,如明代冯梦龙的《古今小说》的初刻本,又选择部分善本影印出版。


王古鲁著有《语言学概论》、《日本访书记》等,并翻译了日本学者青木正儿的《中国近世戏曲史》,一部被称为是接续了王国维《宋元戏曲史》的著作,后于1936年由商务印书馆出版。


搜书、摄书,最终是为了出书。还是在王古鲁临终之前,他于1956年9月的一篇文章中写道:


“记得四十年前,一个研究中国古典文学的人,要想读一点所谓通俗短篇小说,除了一部《今古奇观》而外,简直没有其他可读的了。后来陆续在国内、在日本,发现了《京本通俗小说》、《古今小说》、《喻世明言》(二十四卷)、《警世通言》、《醒世恒言》、《初刻拍案惊奇》、《二刻拍案惊奇》、《清平山堂话本》、《雨窗欹枕集》等等,丰富了研究话本系统小说的演变资料。现在回忆到过去的情形,同时看到了过去想读而读不到的这类珍籍,陆续地被刊布了出来,对于一个曾经从事搜集过这类珍籍的我,是何等兴奋的事!”


抄书惹来非议


中国文化,所谓明清小说,短篇之最,当属《三言》、《二拍》,而它们与王古鲁三字又是联系在了一起的。其中,《初刻拍案惊奇》和《二刻拍案惊奇》,此前都是由“尚友堂”刊刻的,前者刊刻于明崇祯元年(1628),后者刊刻于崇祯五年(1632),但是国内原刊本都已经亡佚了,只能在日本看到;初刻国内尚能见到翻刻本,二刻则连翻刻本也很难见到。国内仅北京图书馆藏有一部尚友本《二刻拍案惊奇》,除佚第四十卷外,第十三卷至三十卷也已缺失。而王古鲁以一人之力,抄录了这样一部好几十万字的作品,应该是有着巨大的毅力和责任感的。此后,离乱之中王古鲁又佚失了《二刻拍案惊奇》的十一卷、三十二卷、三十六卷,后来他拜托日本友人、东京大学仓石武四郎教授以及其老友竹田复教授的长男竹田晃去日本宫城内阁文库才代为抄齐。也是因此,后来章培恒先生在《初刻拍案惊奇》的校点说明中说:“由于《拍案惊奇》原刊本在国内久已亡佚,日本藏有尚友堂本《拍案惊奇》之事在相当长的时期内也未公布于世,研究者在一九四一年之前根本不知道世间尚有《拍案惊奇》原刊本存在。一九四一年,我国学者王古鲁氏与日本学者丰田穰氏访书于日光轮王寺,始知《拍案惊奇》原刊本尚存。”1957年,上海古典文学出版社出版了署名“王古鲁蒐录编注”的《初刻拍案惊奇》,章培恒称其虽有遗憾,“尽管如此,王氏在发现和介绍《拍案惊奇》方面的劳绩仍是值得我们感激的。”此书后于1982年由上海古籍出版社再版,仍保留了王古鲁当年所作的注释、介绍和访书经历(即作为附录的《本书的介绍》、《明刊四十卷本的初刻拍案惊奇》、《稗海一勺录》),“作为对已经逝去的王古鲁氏的纪念”。


1957年古典文学出版社还出版了王古鲁从日本抄录的内阁文库本《二刻拍案惊奇》,章培恒称是“目前所见到的最完整的本子”,并称此书出版之后,“二十多年来,国内的学者一般都是利用这个本子来研究《二刻拍案惊奇》的”,此书后于1982年由上海古籍出版社再版,也仍然保留了王古鲁当年所作的注释、介绍和相关论文(即作为附录的《本书的介绍》、《南宋说话人四家的分法》、《通俗小说的来源》),“以作为对已经逝世的王氏的纪念”。


以上《二拍》的出版当属不易,而当年王古鲁注释的《二刻拍案惊奇》书稿原和《古今小说》是在1947年同时交付商务印书馆的,但直到1955年都没有出版,稿子却退回到王古鲁手中,至于原因,则据说其中有猥亵的文字。为此,王古鲁又仔细检查了一下,他觉得并不如所传之甚,于是翌年在“百花齐放、百家争鸣”方针的号召下,他说:“我怎能因多所顾虑而把世界闻名的而且中国等于已佚失了(因为只有残本,所以说等于已佚失了)的珍籍,粗暴地加以长期幽囚的处分呢?我决定只要有出版社愿意印,我决心拿来刊布出来。总可以说明代有名的《三言》、《二拍》,在祖国已经重新凑齐出现了,这不能不说是对于研究明清小说的同志们以及对于爱好古典短篇小说的广大读者们,是一件有意义的事!”不料,在他去世之前,已经有人发表文章批判他了,那是一篇署名王士豪的《王古鲁肆意歪曲现实》(《读书》1958年第8期),文章说:


“明人凌蒙初的《拍案惊奇》虽然在一定程度上反映了市民阶层的思想感情,揭露了封建统治的黑暗,但该书在很大程度上是站在封建统治者的立场,用‘息事宁人’的封建道德和‘因果报应’的宿命观点训诫人民逆来顺受,静待神的惩罚和所谓‘良吏’的公断。同时在不少章节中还夹杂着不堪入目的色情描写。像这样的作品,编辑校勘者有责任对该书作出比较正确的评价,帮助读者识别作品的精华与糟粕。《拍案惊奇》的编校者王古鲁不是这样做的。在他写的‘本书的介绍’和去年11月在文汇报发表的《关于新刊》一文中,夸大了该书的精华,甚至把糟粕也当作精华。”


付出终有收获


王古鲁去世的1958年,古典文学出版社还出版了由他抄录校注的《熊龙峰四种小说》。也许是因为顾及不久于人世,王古鲁晚年将其在日本所拍摄的多种古籍小说珍籍照片七千余张捐献给了国家,这些照片,每枚系六英寸大小,据相关人士介绍,由他捐赠给文化部的摄得全书的照片有:《新刊京本春秋五霸七雄列国志传评林》(孤本)、内阁文库藏《李卓吾批评忠义水浒传》百回本(孤本)、《全像京本水浒志传评林》二十五卷(孤本,后由文学古籍刊行社发行影印本)、《精镌合刻三国水浒全传》、《鼎刻时兴滚调歌令玉谷调簧》五卷(孤本);入藏文化部的摄得全书照片的有:《京板全像按鉴音释两汉开国中兴传志》六卷(孤本)、《鼎锲全像唐三藏西游释厄传》十卷、《鼎雕昆池新调乐府八能奏锦》六卷(孤本)、《新刻京板青阳时调词林一枝》四卷(孤本),等等。这些王古鲁摄得的书影,除遗失和损坏的之外,尚有数十种总计1945页书影可供使用,而其书影所摄取的部分,一是封面扉页(有助考定刊刻年代及变迁痕迹)、二是序文(足资考证各个小说相互关系之处者)、三是凡例之类、四是目录、五是插图之有刻工名者、六是插图之有关风俗习惯者、七是本文第一页及内容有特异之处、八是本页之附有刊行年月日者,可谓书影的要素(品相)俱全。


如今,所谓“国学热”又导致了古典文学的大热,当年王古鲁访书的所获,差几皆得出版,尤其是古代话本小说。其中,因宋、元、明话本皆夹杂着吴方言,王古鲁因是南方人(江苏常熟),其生前曾自谓“生长在吴语这一区域的人,而且在北方住得也有相当时间,尽管北方话说得不好,或多或少,对于吴语和北方语区分从实际生活中得到一点知识”,于是对读者需要了解的范围尽可能地作了注释,同时也注释了话本中所涉及到的江浙一带的风俗习惯等,今流传的《拍案惊奇》(上海古籍出版社)、《全像古今小说》(福建人民出版社)等,仍对王古鲁的注释作了保留,以表示对这位前辈的敬仰。2010年,中华书局也再版了其曾翻译的《中国近世戏曲史》。


    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。如发现有害或侵权内容,请点击这里 或 拨打24小时举报电话:4000070609 与我们联系。

    猜你喜欢

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章
    喜欢该文的人也喜欢 更多