怎么用英文表达“这纯粹是运气问题”？

matter

原文：

Happiness in marriage is entirely a matter of chance. 

翻译:

婚姻幸福完全是靠碰运气。

--摘自英国经典名著《傲慢与偏见》

解析:

a matter of可以和不同的名词组合

意思是纯粹是，这是……问题

这是运气问题

可以用chance表示机遇

或者luck表示运气

注意要用名词哦

It's a matter of luck whether we are successful. 

我们是否成功是碰运气的事.

Success is just a matter of chance and 

it's important not to attached to it. 

成功只是一种机缘，重要的是不要沉溺其中.

这是(客观)事实

一个非常常用的短语

a matter of fact

It is a matter of fact, not a matter of opinion. 

这是一个事实问题，

而不是一个看法不同的问题。

(这是客观现实问题，不是主观观点问题)

还有一个口语常用的

as a matter of fact

表示：事实上

As a matter of fact, I knew this long time ago.

事实上，我早就知道了。

关于……的问题

a matter of 加上明名词

表示这是一个关乎……的问题

It's not about your mistake, 

I am angry because you lied. 

It is a matter of honesty.

我不是因为你犯错而生气，关键是你撒谎了。

这是个事关诚信的问题.

像这样的干货：

我们在阅读中给你划了重点，

整理出了精华内容，

帮你过滤不必要的生词，

挑选必要词汇和精彩表达.

提高单词量 增长阅读水平 培养阅读习惯

一举三得,低投入,高回报！