【原】《直方周易·乾》象曰：天行健，君子以自强不息。

声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。

                   《直方周易·乾》象

【乾】象曰 天⑴行⑵健⑶，君子⑷以自强不息⑸。

【译】象 根本，最重要的品性是求无满足，统治者要俱备这种品性自觉地努力向上,永远不松劲。

注释: ⑴“天”《古代汉语字典》根本，最重要的东西。司马迁《史记·郦食其列传》：“王以民人为天，而民以食为天。”

⑵“行”品行；德行。《楚辞·九章·橘颂》：“年岁虽少，可师长兮；行比伯夷，置以为像兮。”

⑶“健”《古代汉语词典》贪（求无满足。），急于进取。《荀子·哀公》：“孔子对曰：’无取健，无取泔，无取口哼。'健，贪也；泔，乱也；口哼，诞也。”（“贪”求无满足。《吕氏春秋·慎大》：“桀为无道，暴戾顽贪。”） 

⑷“君子”对统治者和贵族男子的通称。常与“小人”或“野人”对举。《诗·魏风·伐檀》：“彼君子兮，不素餐兮！”

⑸“自强不息”指自觉地努力向上，永远不松劲。《孔子家语·五仪解》：“笃行信道，自强不息。”