盛泽方言 第四十五辑

盛泽方言 第四十五辑

 不懂老师徐徐道来 爱上苏州 2017-10-13

俗  语

1.   搲屎厾烂泥：指吵架的时候，不顾自己的面子，尽使下流。

例句：格只蛮货侪做得出，相骂起来搲屎厾烂泥，扎脚拍屁股。人家避伊侪来勿及。

2.   断档：（1）纺织品中间少了一根或几根纬线；（2）中间缺少一个重要的环节或人物，使事情无法继续下去；（3）断货。

例句：冬至到待，侪勒嚯煎膏方补身体。故如人参买到断档。

3.   团扁：用竹篾变成的扁平容器，常用来晒东西，或养蚕。

例句：团扁里晒梅菜来得香。

4.   撺掇：建议。

例句：你覅撺掇伊买格房子，吾看一点也勿好，买仔要懊牢格。

5.   干折：需要馈赠或请客时以钱物代之。

例句：本来要请你吃一顿，那你抽勿出空，我只要送你只鸡，干折。

6.   肝经火旺：容易生气，动不动就要发脾气。

例句：覅肝经火旺，难为身体。有啥事体慢慢交讲。

7.   填黄（泥）膀：男子倒插门上寡妇或离异女子家。

例句：伊背后骂张师傅“垫黄膀”，勿作兴格，人家老张是老好人。

老  古  话

1.  吃个油，穿个绸，全靠一双老茧手。幸福全靠自己的勤劳。油和绸是富裕生活的象征。

2.  吃得光，勿生疮。吃光用光，了无牵挂。这是一种颓废的生活方式，只顾眼前享乐，总有一天会潦倒受穷。所谓没有远虑必有近忧。

3.  吃自饭家,磕老爷(菩萨)头，何必如此屈尊纡贵？

4.   吃得过臭豆腐，着得过麻袋布：形容低价买到便宜货，自我安慰比臭豆腐好，比麻袋布

5.   做你勿过让让你，吃你勿过谈都覅谈：极端无赖的丑恶嘴脸，懒惰还蛮横无理。

6.  吃来吃去鱼肉好，好来好去爷娘好。近似 “吃尽滋味盐好，走尽天边娘好”。

7.  吃灯草撒屁--轻担担。又称撒屁轻担担。藐视事物的价值或艰巨性。

8.  吃别人吃出汗来，吃自家忍出眼泪来。用来指想死占别人便宜的吝啬鬼。

9.     吃惯糟卤汤：糟卤汤是用来糟食物的卤汁，过去可以到酒酱店去讨要的，穷人可以用来下饭。习惯了吃白食，对别人的施舍不以为然。

10.  吃力勿讨好，王膀炒年糕：办事卖力，却得不到肯定。王膀，即到寡妇家倒插门的男人，在旧社会被人看不起的，也不受前氏孩子的待见。