盛泽方言 第五十九辑

不懂老师徐徐道来 爱上苏州2018年 1月19日

俗  语

1.      搭浆：活计不地道，马虎将就。

例句：伊做生活就是搭浆，撤仔污勿晓得揩屁股，弄到一天世界。

2.      搭煞萝卜捆煞菜：天生就是一对宝货。

例句：格对夫妻么一样侪是宝货，故如叫搭煞萝卜捆煞菜，勿是一家人，勿进一家门。

3.      踏雄：鸟类交配。

例句：麻吊踏雄，越小越凶。

4.      插蜡烛：（1）地方过于拥挤以至无立锥之地。（2）机器出故障，人生病。

例句：张师傅今朝插蜡烛待，睏勒床浪爬勿起。

5.      煞渴：解渴，过瘾。

例句：双抢头里，生活做到热煞活煞格辰光，吃碗麥茶顶煞渴。

6.      捏鼻头做梦：想入非非。

例句：老起来想靠倪子？你勒嚯捏鼻头做梦，呶，要么鼻头浪挂鲞鱼—（嗅鲞）休想！

7.      鸭屎臭：丢人现眼。

例句：你少鸭屎丑，肉麻当有趣兮兮，呒人稀奇你！

老 古 话

1.      好心呒好报，掇转身来拨狗咬：比喻恩将仇报。被，读bè。

2.  会捡捡儿郎，勿会捡捡田庄。嫁女儿的时候要看小伙子，别指望人家的家财。

3.  和尚吃十方，十个九偷娘。绝大部分的和尚都有花心。

4.  和尚撑伞——无法无天。

5.  和尚不吃豆腐---怪斋(哉)

6.  歪嘴和尚——呒正经。

7.  和尚相打--抓不牢辫子

8.  和尚要钿，铙钹喧天；道士要钿，背脊朝天：各有谋财之道。

9.  和尚庙里借木梳--走错仔门

10. 和尚赚钿，木鱼吃亏：和尚替人做道场需要敲木鱼，他赚了钱，木鱼只有挨敲到份。