赵彦春英译张先《千秋岁》

张先的这首《千秋岁》用来描写爱情横遭阻抑的幽怨和坚决不移的信念。上阕写暮春景色：雨轻风紧，催落繁花；杜鹃啼血，呼唤着春天完结，造成浓重的感伤气氛。惜春的词人，在花丛中寻找并采摘着残花，传神地刻画出词人伤春惜花的拳拳真情。接着以飘零的杨花，写春之落寞及心之寒冷。下阕抒情：“不老”的“天”与“难绝”的“情”相对比，再以“千千结”的“双丝网”比忧思百结的愁心，将愁情怨怀表达得淋漓尽致。最后以夜将尽的孤灯景象作结，让整个的抒情氛围笼罩在漆黑的深渊中，很富抒情效果。译文采用aabb韵式来传达原词的音韵美。一句“Time does stay; Love does trail.”来对应“天不老，情难绝”，估计在英文中也能成为被传颂的佳句吧。

千秋岁

数声鶗鴂，又报芳菲歇。

惜春更选残红折，

雨轻风色暴，梅子青时节。

永丰柳，无人尽日花飞雪。

莫把幺弦拨，怨极弦能说。

天不老，情难绝，

心似双丝网，中有千千结。

夜过也，东窗未白孤灯灭。

One Thousand Years Old

The cuckoo cries, to report blooms die,

Spring off, the red fades I sigh.

A storm of petals, the young plums green grow;

All day long, no soul, catkins fly like snow.

Do not ply the strings; they can tell the tale.

Time does stay; love does trail.

The heart’s like a net, a thousand knots tied;

The night’s over; not yet dawning, the lamp’s died.

张先(990-1078)，字子野，乌程(今浙江湖州吴兴)人。北宋时期著名的词人，曾任安陆县的知县，因此人称'张安陆'。天圣八年进士，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词，与柳永齐名，造语工巧，曾因三处善用'影'字，世称张三影。

作者：张先（宋） 英译：赵彦春 来源：语言与翻译