|
Molly：
How's business?
你怎么样?
Gordon：
Only so-so, and you?
只是一般般，你呢?
Molly：
Things couldn't be better, I quit smoking. I feel like a new person.
没有比这更好的了，我戒烟了。我感觉象个新人。
Gordon：
May I ask you a few questions about your new life?
我能就你的新生活问一些问题吗?
Molly：
Shoot. Anything for you!
问吧。对你什么都成!
Gordon：
Cool, now that you stopped smoking, how much do you weigh? How fat are you? Shouldn't you go on a diet?
酷，现在你不吸烟了，你的体重是多少?你有多胖?你不应该减肥吗?
Molly：
How dare you ask such a question? That is quite rude.
你怎么敢问这样的问题?这很粗鲁。
Gordon：
Sorry about that, I will ask another question. How old are you?
对不起，我要问另一个问题。你多大了?
Molly：
Oh my god, a lady never tells.
噢，天啊，女人从不说这个。
Gordon：
You must be elderly if you don't want to say. Well, I only have one question left.
如果你不想说，你肯定老了。唔，我只剩一个问题了。
Molly：
You had better not ask about my salary -- that would be rude.
你最好不要问我的薪水--那么做很粗鲁。
Gordon：
I don't want to know how much you rake in, I just want to know how much you will lend me?
我不想知道你挣多少，我只想知道你可以借给我多少?
Molly：
Finally a question I am willing to answer. The answer is zero. Zip, nil. One minus one.
终于问了一个我愿意回答的问题。答案是零。什么都没有，零蛋。一减一。
Gordon：
Man, fat old people are not very nice.
伙计，肥胖的老人不太好。
|
