|
By Baxter Holmes 虎扑翻译团译 NBA历史上进球最多的男人最近谈到了一位同样来自湖人的球员，后者刚刚打破了一个与他截然相反的纪录：打铁数。 “这和他的打球方式有很大的关系。”湖人的名人堂中锋贾巴尔本周早些时候说道，“他的出手数一直很多，但他也会有手感火热地刷分，赢下比赛的时候。这就是他的打球方式。” 贾巴尔在说的人正是科比-布莱恩特。 在昨天湖人和灰熊比赛的第四节还剩6分22秒的时候，这位已经打了19个赛季的机枪手在禁区左侧用一记14英尺的后仰跳投打了人生中最重要的一铁。 这是他职业生涯的第13418铁，超越凯尔特人名宿约翰-哈弗里切克成为NBA历史铁王。 在本场比赛前，科比距离哈弗里切克的打铁纪录差了13铁[译注1]。但是现在，36岁的布莱恩特已经站在了他、埃尔文-海耶斯 ( 13296 ) 、卡尔-马龙 ( 12682 ) 、贾巴尔 ( 12470 ) 以及乔丹 ( 12345 ) 的身前。 译注1：应为12铁，第13铁完成超越。 “我觉得在约翰 ( 哈弗里切克 ) 的那个年代，他是一名非常出色的球员。”湖人主教练拜伦-斯科特在比赛前说道，“ ( 上述的 ) 这些人都是名人堂成员，没错吧？” 是的，而且科比也将会在不久的将来成为其中的一员。 他在对灰熊的比赛中26投10中得到了全场最高的28分，职业生涯铁数达到13421次。 然后呢？ 当科比被问到这个铁王纪录的时候，他看上去似乎很惊讶一样。耸了耸肩，大笑了一下，然后微笑着说：“哦，真的吗？” 他肯定早就知道了吧？像他这样对比赛一丝不苟的人一定知道吧？ “不，我不关心这些东西。”科比仍然笑着说道。 这个纪录证明了他长久以来的稳定性，或者说还体现了他的打球风格。也许两者都有？也许不只是这两点？ “好吧，我是一个打了19个赛季的得分后卫 ( shooting guard )。”科比又耸了耸肩，微笑着说，在说到“得分” ( shooting ) 的时候，他特地强调了下。 “正如我说的，‘得分’后卫，19年。”科比又补充道。 当当当当——显然，他肯定希望没有那么多…… “是啊，那些因为快要到时间被判违例的球。”科比半开玩笑地——他是在开玩笑吗——说道，“上帝啊，这太折磨人了，这让我的命中率跌了不少。” 本场比赛前，科比大约每3分25秒就会打一次铁，这一速度能在历史上排在第六。卡梅罗-安东尼3分24秒；乔丹3分19秒；艾弗森3分17秒；多米尼克-威尔金斯和弗里曼-威廉姆斯则是好手中的好手，每2分57秒就有一铁。 从某种角度来说，这一切看上去似乎还挺不错的：科比在孟菲斯创造了纪录；在2013年12月的时候，他正是在这里不幸遭遇左膝盖骨折赛季报销。再往前算，他还遭遇了不幸的跟腱撕裂。这两次伤病都让人们对他能否重返赛场产生了怀疑，但他还是站在球场上，火力全开，就和他过去一样。 斯科特对于谈论科比的这一纪录并不感兴趣，当有记者在湖人的投篮训练后问道此事的时候，他打断了记者。 “我才不在乎这些扯淡呢，我相信他也不会在乎。”斯科特说道，“我不是故意要打断你，但对我来说，这个纪录只能证明他对比赛的积极和自己持久的稳定性。” 积极性？说的没错。 毕竟，这是一个一直被批评投篮过多的球员，一个有44场比赛至少打20铁的球员。根据Elias的统计，这一数据能在历史上排在第四。 “不管你选择投还是不投，你都会被喷。当他在比赛中不投篮的时候，人们会问，为什么他不多投一点。”斯科特说道，“他不能同时满足所有人，对我来说，他就是一个只要站上球场就会付出一切的球员。 “科比有可能是我们在很长一段时间内见过的好胜心最强的球员。我对此 ( 铁王 ) 毫不在意，我相信他也是这样。毕竟，不管怎么说，他都曾赢得过总冠军。” 科比，五届总冠军，显然已经不止一次地听到有人批评他的投篮，要彻底无视这一点完全不可能。 “我记得当我还是一个孩子的时候，我曾看到乔丹在一场总决赛中投了49次。如果我也这么干了——然后球队输球了——你能想象会发生什么吗？让我们客观地说说这个问题吧。”科比说道。 在最近的一场比赛里，科比出手37次，但球队却输掉了比赛。在这之后，人们又想起了质疑的声音。科比在谈到“不害怕失败”的时候用了数次“无情固执”来形容。那，这是不是意味着这些讨论会到此为止呢？科比顿了顿。 “可能吧。”科比说道，“你必须要在比赛中站出来，你不应该担心别人的批评，或者输球。你要心无旁骛。 “你得上场想办法打出自己最好的表现，不管发生了什么，你都得做好准备。你不能因为担心失败和人们的批评而驻足不前。” 那科比有没有在比赛中感到过害怕？ “没有。” 一刻都没有？ “没有。” 另一位记者开始问别的问题，科比打断了他，继续谈论这一话题。 “我不希望你们觉得我很傲慢，但我的确没有害怕过。”科比解释道，“这只是篮球而已，我已经练过很多次，打过很多场球了。说真的，这没什么好害怕的。” 尽管有的时候输球意味着要付出很多代价，但他表示这些时刻从来都没有让他收到困扰。 “不，因为我之前就失败过。但是，当我第二天醒来的时候，我依旧还是好好的。人们会在周一的报纸上把你痛批一顿，但等到周三的时候，你又变成了有史以来最伟大的人物。我看到过这样的循环。所以，我为什么要对此感到紧张呢？” 科比说的每一句话都感觉是出自乔丹在上世纪90年代末期的广告里的言论……当乔丹走进球场的时候，一个画外音说道：“在我的职业生涯里，我投丢了9000多个球。我输了300场比赛。有26次，我在关键时刻被委以重任，结果却打了铁。我这一身经历了无数次的失败。这是我取得今日成功的原因。” 科比也记得这一切。 “Weiden 和 Kennedy ，”科比说出了当时策划这个推广活动的经纪公司，“没错啦，这和我说的确是一回事。我是看着那些东西长大的，然后成为了现在的我。乔丹对待比赛的态度激励了每一个看他打球的孩子。” 另外一个更大的话题则是：科比的这个纪录能保持多久？ 事实上，有人认为，这个纪录可能永远都不会被打破了…… 想想科比打了多久吧：19年。NBA球员的平均职业生涯只有4.8年，科比的生涯长度几乎是这一数据的4倍。 简单地说，几乎没有人能像科比那样18岁就进入联盟，然后打这么久。科比在几乎所有的技术统计总数中都名列前茅，很难想象会有人威胁到科比的这个纪录。 除了上诉理由外，现在的比赛也和过去不同了。想想2007年骑士和活塞的第一场东部决赛。 骑士球星勒布朗-詹姆斯突入内线，然后在还剩5.9秒的时候把球传给处于空位的唐耶尔-马绍尔来投扳平的三分球。 马老师打铁了，活塞赢下了比赛，詹姆斯饱受批评：像科比和乔丹这样的古典派球星，永远都不会在这种时候传球，如果詹姆斯是一个像他们一样的赢家的话，那他就该有胆量在球队命悬一线的时候挺身而出来投这种球。 “我是为了赢球。”当时只有22岁的詹姆斯说道，“如果有两个人来防你的话，那就会有队友处于控卫，那就该把球传给他。就是这么简单。” 尽管詹姆斯的哲学和看着乔丹与科比长大的人不同，但这也意味着在未来的几年里——尤其是在数据分析无孔不入，比赛被全面分析的背景下——他的哲学可能会越来越被人们接受。 能赢球的打法才是聪明的打法，即使不是最有种的打法。投篮的质量至少也和投篮数量一样重要。效率同样需要注意，不管是单一的回合、球员还是球队都是如此。 归根结底，现在的篮球比过去任何时候都更要求球员打得聪明、高效以及无私。需要证据？去看看马刺如何用手术刀般的传球在2014年的总决赛上创造出控卫投篮机会——就像詹姆斯传给马绍尔的那球一样——将热火庖丁解牛。 现在，仍然有很多擅长填满数据单的球星，但那些敢于大量出手，无论是有2个甚至3个防守队员在他面前，他也要投出制胜球的球员已经越来越少。 事实上，斯科特最近还说，科比可能是“最后一只恐龙”…… 他的确是最后一只恐龙，而且不仅仅是在打铁方面…… |
|
|
