|
水保术语中英文大全 ——The terms of soil and water conservation in both Chinese and English  水土流失 Soil Erosion and Water Loss 在水力、风力、重力及冻融等自然营力和人类活动作用下，水土资源和土地生产能力的破坏和损失，包括土地表层侵蚀及水的损失。 02 水的损失 Water Loss 大于土壤入渗强度的雨水或融雪水因重力作用而沿坡面流失的现象。 03 水土流失类型 Type of Soil Erosion and Water Loss 根据引发水土流失的主要作用力的不同而划分的水土流失类别。 04 水土流失形式 Form of Soil Erosion And Water Loss 在作用力相同的情况下，水土流失所表现出的不同方式。 05 水土流失区 Region of Soil Erosion and Water Loss 水土流失比较集中，年土壤侵蚀量超过相应的容许土壤流失量的地域。 06 水土流失面积 Area of Soil Erosion and Water Loss 土壤侵蚀强度为轻度和轻度以上的土地面积，亦称土壤侵蚀面积。 07 水土流失规律 Law of Soil Erosion and Water Loss 水土流失的发生、发展与其各种影响因素之间的内在联系。 08 容许土壤流失量 Soil Loss Tolerance 根据保持土壤资源及其生产能力而确定的年土壤流失量上限，通常小于或等于成土速 率。对于坡耕地，是指维持土壤肥力，保持作物在长时期内能经济、持续、稳定地获得高产所容许的年最大土壤流失量。 09 水土保持 Soil and Water Conservation 防治水土流失,保护、改良与合理利用水土资源，维护和提高土地生产力，减轻洪水、干旱和风沙灾害，以利于充分发挥水、土资源的生态效益、经济效益和社会效益，建立良好生态环境，支撑可持续发展的生产活动和社会公益事业。 10 水土保持措施 Soil and Water Conservation Measures 为防治水土流失，保护、改良与合理利用水土资源，改善生态环境所采取的工程、植 物和耕作等技术措施与管理措施的总称。 11 水土保持设施 Soil and Water Conservation Facilities 具有防治水土流失功能的各类人工建筑物、自然和人工植被、以及自然地物的总称。 12 水土流失综合治理 Comprehensive Control of Soil Erosion and Water Loss 按照水土流失规律、经济社会发展和生态安全的需要，在统一规划的基础上，调整土地利用结构，合理配置预防和控制水土流失的工程措施、植物措施和耕作措施，形成完整的水土流失防治体系，实现对流域(或区域)水土资源及其他自然资源的保护、改良与合理利用的活动。 13 水土保持生态环境建设 Soil and Water Conservation for Ecological Environment Rehabilitation 为保护与改善生态环境而进行的水土流失防治活动。 14 小流域综合治理 Comprehensive Management of Small Watershed 以小流域为单元，在全面规划的基础上，预防、治理和开发相结合，合理安排农、林牧等各业用地，因地制宜地布设水土保持措施，实施水土保持工程措施、植物措施和耕作措施的最佳配置，实现从坡面到沟道、从上游到下游的全面防治，在流域内形成完整、有效的水土流失综合防护体系，既在总体上，又在单项措施上能最大限度地控制水土流失，达到保护、改良和合理利用流域内水土资源和其它自然资源，充分发挥水土保持生态效益、经济效益和社会效益的水土流失防治活动。  15 小流域经济 Small Watershed Economy 以小流域范为单元，在规模化、集约化水土保持综合治理开发基础上发展起来的产业 化、商品化农业生产模式。 16 土地沙化 Land Sandification 由于土壤侵蚀，表土失去细粒（粉粒、粘粒）而逐渐粗化，或由于流沙（泥沙）入侵，导致土地生产力下降甚至丧失的现象。 17 风沙流 Sandy Air Current 沙粒被风扬起并随风沿地面及近地空间搬运前进形成的挟沙气流。当风力较大，将地面沙尘吹起，出现空气相当浑浊，水平能见度为1km-10km的天气现象，称为扬沙。当强风将地面大量沙尘卷入空中，出现空气特别浑浊，水平能见度低于1km的天气现象，称为沙尘暴。 18 荒漠化 Desertification 在干旱区、半干旱区和干旱的亚湿润区，由于气候变化及人类活动引起的土地退化现象，包括水土流失、土壤的物理化学和生物特性退化以及自然植被长期丧失等引起的土地生产力的下降或丧失。按其成因可分为水蚀荒漠化、风蚀荒漠化、冻融荒漠化、土壤盐渍化和其它因素造成的荒漠化等类型。 19 草场退化 Grassland Degradation 草场草群矮化、稀疏，优良牧草衰退，产草量降低，生态环境恶化等逆向性演替的现象。  20 土壤侵蚀 Soil Erosion 在水力、风力、冻融、重力等自然营力和人类活动作用下，土壤或其它地面组成物质被破坏、剥蚀、搬运和沉积的过程。 21 水力侵蚀 Water Erosion 土壤及其母质或其它地面组成物质在降雨、径流等水体作用下，发生破坏、剥蚀、搬运和沉积的过程，包括面蚀、沟蚀等。 22 重力侵蚀 Gravitational Erosion 土壤及其母质或基岩主要在重力作用下，发生位移和堆积的过程。主要包括崩塌、泻溜、滑坡和泥石流等形式。 23 滑坡 Landslide 坡面上部分土体或岩石在重力等作用下，沿坡体内部的一个或多个滑动面（带）整体向下运动的现象。 24 崩岗 Slope Collapse 山坡土体或岩石体风化壳在重力与水力作用下分解、崩塌和堆积的侵蚀现象。  25 泥石流 Debris Flow 在水力和重力的综合作用下，山坡或沟道突然爆发的含有大量水和泥沙、石块的液、固两相洪流。 26 土壤侵蚀分区 Soil Erosion Zoning 根据土壤侵蚀成因、类型、强度及其影响因素的相似性和差异性，对某一地区进行的地域划分，亦称水土流失分区。 27 水土保持区划 Soil and Water Conse-rvation Regionalization 根据自然和社会经济条件、水土流失类型、强度和危害，以及水土流失防治方法的区域相似性和区域间差异性进行的水土保持区域划分，并对各区分别采取相应的生产发展布局（或土地利用方向）和水土流失防治措施布局的工作。 28 小流域综合治理规划 Planning of Small Watershed Comprehensive Management 以小流域为单元，依据水土流失规律和社会经济发展要求，合理调整土地利用结构和农村产业结构，科学配置各项水土流失治理措施，形成完整的小流域综合防治体系的具体部署和实施安排。 29 土地利用规划 Land Use Planning 按照土地适宜性和社会经济发展的需要，确定土地利用方向，调整土地利用结构，并布设相应的水土保持措施的具体部署和实施安排。  30 水土保持生态效益 Ecological Benefits of Soil and Water Conservation 通过实施水土保持措施，生态系统(包括水、土、生物及局地气候等要素)得到改善，及其向良性循环转化所取得的效果。 31 水土保持经济效益 Economic Benefits of Soil and Water Conservation 实施水土保持措施后，项目区内国民经济因此而增加的经济财富，包括直接经济效益和间接经济效益。前者主要是指促进农、林、牧、副、渔等各业发展所增加的经收效益，后者主要是指上述产品加工后所衍生的经济收益。 32 水土保持社会效益 Social Benefits of Soil and Water Conservation 实施水土保持措施后对社会发展所做的贡献，主要包括在促进农业生产发展，增加社会就业机会，减少洪涝、干旱及山地灾害，减轻对河道、库塘、湖泊淤积，保护交通、工矿、水利、电力、旅游设施及城乡建设、人民生命财产安全等方面所带来的效益。 33 蓄水保土效益 Water Detention and Soil Conservation Benefits 实施水土保持措施后，在保水、保土、保肥以及改良土壤方面所获得的实际效果。 34 水土流失观测 Observation of Soil Erosion and Water Loss 通过野外调查、定位观测和模拟实验，收集基本资料，为分析、研究水土流失规律和进行水土保持效益评价提供科学依据所开展的观察与测验工作。  35 水土保持监督 Soil and Water Cons-ervation Supervision 水土保持行政执法机构依照国家有关的法律、法规规定的权限、方式和程序，对公民、法人和其它组织与水土保持有关的行为活动的合法性、有效性进行的监察和督导。 37 退耕还林还草 Removal Lands From Culti-vation for Afforestation and Grassplanting 为防治水土流失，对坡耕地实施停止耕种，进行植树种草，恢复植被，控制水土流失的生产活动。 38 水土流失监测 Soil Erosion and Water Loss Monitoring 对水土流失发生、发展、危害及水土保持效益定期进行的调查、观测和分析工作。 39 山洪易发区 Susceptible Area of Mountain Torrent 在山丘区，因暴雨频度高，植被较少，坡面及沟道比降较大，有利于径流快速汇集而形成突发性局部洪水的区域。  40 泥石流易发区 susceptible area of debris flow 在山丘区，因地表松散固体物质丰富，具有植被较少和较陡坡降的地形条件，降雨强度或其它水分补给条件有利于泥石流形成的区域。 41 滑坡泥石流监测预警 mornitoring and forecasting of landslide and debris flow 采用一定的方法和装置，对可能发生的滑坡、泥石流进行动态监测，并及时发出预报和警示的工作。 42 水土保持工程措施 engineering measures of soil and water conservation 应用工程原理，为防治水土流失，保护、改良和合理利用水土资源而修建的工程设施。 43 水平梯田 bench terrace 在坡面上沿等高线修建的田面水平平整，横断面呈台阶状的田块。 44 造林整地 land preparation for afforesta-tion 为防止造林及幼林生长期间的水土流失，合理利用坡面径流，改善林木生长条件，对造林地采取的各种蓄水保土的整地措施，包括水平阶、反坡梯田、鱼鳞坑、撩壕、穴状整地等。  45 护坡工程 slop protection works 为稳定斜坡、岩体、土体和保护坡面免受冲刷侵蚀而采取的防护性工程设施的总称。按材料和形式可分植物护坡、干砌石护坡、浆砌石护坡、抛石护坡、混凝土护坡、喷浆护坡、砌石草皮护坡、格状框条护坡等。 46 淤地坝 check dam for farmland forming 在多泥沙沟道修建的以控制沟道侵蚀、拦泥淤地、减少洪水和泥沙灾害为主要目的的沟道治理工程设施。 47 水土保持植物措施 vegetable measures of soil and water conservation 在水土流失地区，为防治水土流失，保护、改良和合理利用水土资源，所采取的造林、种草及封禁育保护等生产活动。 48 水土保持林 soil and water conservation forest 以防治水土流失为主要功能的人工林和天然林。根据其功能的不同，可分为坡面防护林、沟头防护林、沟底防护林、塬边防护林、护岸林、水库防护林、防风固沙林、海岸防护林等。 49 水土保持耕作措施 agriculture measures of water and soil conservation 在遭受水蚀和风蚀的农田中，采用改变微地形，增加地面覆盖和土壤抗蚀力，实现保水、保土、保肥、改良土壤、提高农作物产量的农业耕作方法。 50 等高耕作 contour tillage 在坡耕地上沿等高线进行犁耕和作物种植,形成等高沟垄和作物条垄，以保持水土，提高抗旱能力的农业耕作方法。 本内容由那山那水编辑整理，转载请注明“那山那水（BJshuibao）
|
|
|
来自： gymrlwu78v8b0h > 《文件夹1》
