【原】《直方周易》九 小畜 初九 复自道，何其咎？吉。初九 象曰 “复自道”，其义吉也。

声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。

       《直方周易》九 小畜

【小畜】初九 复⑴自⑵道⑶，何⑷其⑸咎⑹？吉。

【译】初九 经过学习深造增长了知识，在实行自己所应尽的责任时就有了可以采用的方法，哪里会有过错呢？这是吉祥的。

注释: ⑴“复”履行（实行自己所应尽的责任），实践。如：复言，复践。《左传·哀公十六年》：“吾闻胜也好复言，而求死士，殆有私乎？”

      ⑵“自”用（采用）。《尚书书·皋陶谟》：“天秩有礼，自我五礼有庸哉。”孔传：“自，用也。”

      ⑶“道”途径，方法。《孟子·离娄上》：“得天下有道，得其民，斯得天下矣。”

      ⑷“何”何处，哪里。王勃《滕王阁》诗：“阁中帝子今何在？槛外长江空自流。”

      ⑸“其”句中助词,无义,只增加一个音节。《楚辞·屈原·涉江》：“虽僻远其何伤。”

      ⑹“咎”过失，罪过。《尚书·洪范》：“其作汝用咎。”疏:“咎是过之别名。”

【小畜】初九 象曰 “复自道”，其⑴义⑵吉也。

【译】象 “在实行自己所应尽的责任时就有了可以采用的方法，”这是合乎实际的行为所以吉祥。

注释: ⑴“其”这（种），那，其中的。《汉书·苏武传》：“虞常等七十馀人欲发，其一人夜亡，告之。”

      ⑵“义”正义，合宜的道德、行为或道理。《孟子·告子上》：“生,亦我所欲也,义,亦我所欲也,二者不可得兼,舍生而取义者也。”