热门电影IP纷纷翻拍电视剧
|
《芳华》之后，《红海行动》也传出了要拍电视剧的消息。
其实，在热门电影翻拍剧版这条路上，先行者并不算少，至于效果，就有些一言难尽了。那么，被认为是“一饭两吃”的影剧联动，究竟是二次打磨优质内容的好方法，还是相关人士消费观众趁机捞金又一捷径？ 热门电影IP纷纷翻拍电视剧 据博纳影业董事长于冬在某次创作规划座谈会上透露，《红海行动》将拍摄电视剧版。
由博纳影业制作发行的《红海行动》（电影版），根据2015年中国海军赴也门执行撤离中国公民任务的真实事件改编而成。影片于今年春节档期间上映，最终以36.47亿的票房成绩位列内陆影史票房第二名，仅次于《战狼2》。 据了解，《红海行动》影版原本有4个小时，最终因为上映的要求，剪辑成了138分钟，影片中还有很多删减的剧情没有曝光。根据《红海行动》出品人于冬透露，剧版故事内核和影版基本相同，只是会对故事发生的背景以及影片没有展开的诸多细节，再次调整后进行呈现。
从目前反馈来看，部分网友对《红海行动》的此次影改剧颇为期待，但也有不少网友认为电视剧版肯定会加入不少爱情戏及狗血剧情，存在“毁经典”的嫌疑。
不只是《红海行动》，最近传出要拍电视剧版的热门电影着实不在少数。
冯小刚执导的追忆部队文工团生活的影片《芳华》，一度创造了中国电影史上文艺片的最高票房记录。在《芳华》热度正盛时，影片即已传出了开拍电视剧的消息。剧版《芳华》官方随后也对外宣布项目启动，并曝光了首款概念海报。官方原本预计于今年3月开机，但目前似乎并未有何动静。 剧版《芳华》将由正觉文化及腾讯影业联手打造，编剧仍由原著小说作者严歌苓担任，而导演则换成了曾执导过不少长篇历史正剧的阎建钢。他和冯小刚及严歌苓一样，青年时期也有过在文工团生活的经历。
今年5月6日，曾于2016年夺得金马奖双影后的爱情片《七月与安生》，在宁波举行剧版开机仪式，由新生代演员沈月、陈都灵担任主演，剧本则由号称“网剧一哥”的白一骢操刀，创作角度也由展现女性友谊转到了更为复杂和纠结的都市职场生活。对于此次改编，亦有不少网友哀嚎“这是一头往网剧上撞的节奏”。 影剧联动前辈众多效果堪忧 事实上，不仅近期热门电影IP筹划着翻拍电视剧版本，就连一些早已沉寂颇久的经典电影IP也开始迫不及待出来抢占市场。而在影视圈内，影剧联动这种“一饭两吃”的模式，其实早已不算什么新鲜玩法了。
2005年，唐季礼导演、中影和成龙英皇影业联合出品的电影《神话》，上映后不久便被上影英皇文化搬上了小荧屏。剧版由香港知名导演蒋家骏执导，“制作指导”则由唐季礼担任。剧版在央视八套首播后，反响不俗，堪称早期影视联动的成功案例之一。 ▲《神话》 不过也有业内人士称，剧版《神话》之所以能取得成功，是因为当时市场上神话古装穿越题材正值火热，剧版《神话》“正好赶上了趟儿”。
而在它之后的影改剧，就没那么幸运了。
张艺谋导演的《金陵十三钗》在2011年上映后，迅速引起关注，并成为了年度热门电影之一。随后更名为《四十九日·祭》的电视剧版，于2014年开始在湖南卫视首播。但和影版的爆火不同，剧版虽然取自同样的故事内核，但影响力实在有限，很多观众甚至都不知道这部剧的存在。
要说《四十九日·祭》的制作班底，其实也算豪华，小说原作者和电影版编剧严歌苓继续参与电视剧改编，演员中则有张嘉译、宋佳、胡歌、文章、吕中等演技担当，剧版导演张黎亦是圈中知名人士。 尽管在豆瓣拿到了8.2分，也被不少人评为精品剧集，但《四十九日·祭》依然在同期收视率上遇冷。根据CSM50数据，其播出过程中单日未能突破0.8，排名也多在6名以下。
此外，《北京遇上西雅图》、《唐山大地震》、《赵氏孤儿》、《失恋33天》等影片在票房口碑高涨之后，也都纷纷将拍摄剧版排上了日程。去年11月，华谊也对外宣布，冯小刚电影作品《集结号》《私人订制》、管虎电影作品《老炮儿》等都会被改编成电视剧。
除了影改剧，也有不少电视剧反向而行，在剧版大火之后谋划筹拍院线电影。
比如，近期电视剧《爱情公寓》便以“十年重聚”为口号，宣布将于今年8月推出电影版。影版仍由电视剧的导演韦正、编剧汪远亲自操刀，演员班底也基本不变。 曾经大火的情景喜剧《武林外传》，在2006年播出之后被不少人视为电视剧史上的经典神作。2011年，该剧制作团队将其搬上了大荧幕，但招来骂声一片。豆瓣6.4的评分，和剧版的9.4分相比，相差甚远。 分析发现，影剧联动的做法，在由热门IP改编的影视剧中尤为普遍，其中又尤以青春偶像剧首当其冲。比如，《微微一笑很倾城》、《三生三世十里桃花》、《步步惊心》、《何以笙箫默》等IP都有对应的影视剧版本，但多数都口碑平平。即便有一线明星或流量大咖加持，仍无法阻挡网友纷纷扔来的砖头。 再造经典还是只“捞一把”？ 不管是影改剧，还是剧改影，国内成功的案例，其实并不多。而且前作口碑越好，改编版所面临的风险也越大。《红海行动》、《七月与安生》等热门电影筹备剧版的消息放出后，粉丝对其“毁经典”的吐槽，无疑会是一个隐忧。
明知不讨好，为什么还会有这么多片方迫不及待地投入到改编大军中呢？
有人表示，这实际上是资本对“粉丝经济”的应用。热门影视通常都具有广泛的粉丝基础和居高不下的话题热度，这种低成本将粉丝转换成收视率或票房的做法，对资方来说无疑是一举多得的选择。 此外，电影作品档期较短，热度一般只能维系数周，而改编成电视剧则能更大限度地延长IP的盈利周期。现在不少热门IP都会选择同时开拍电影及电视剧，一方面可以将影版及剧版更加集中地上映，另一方面则最大限度地节省了制作费用。
这种做法在网剧或网大中更加普遍。有业内人士就曾透露，一些剧组会有不同的组别，同一个剧组可以套拍同一IP的网剧和网大，利用相同的场地、场务，将拍摄的服化道资源进行“二次利用”，从而可以保证套拍作品和原作质感相近，还可以分摊拍摄成本。
也有人表示，在原本的创作流程及创意资源已经无法满足资方需求的情况之下，将一个IP开发多次的“影剧联动”模式，正好解决了不少影视公司“剧本荒”的难题。 亦有创作者强调，翻拍也并不一定就是奔着“捞一把”的目的去的。“剧本荒”的另一面，是创作者对好内容的极度需求。找到一个好IP不容易，面对好内容，不仅资方青睐，想拍出好作品的创作者也容易动心。由于电影时长的限制，同一IP其实还有很多好的故事点可以挖掘，不拍多少有点可惜。
在影视工业化体系较成熟的美国、日本，影剧联动模式也不少见。
比如漫威电影宇宙的做法，他们将IP进行最大限度开放，一个大IP又拆分出数个小IP，在电影之外又有不少衍生剧，并根据不同的IP特点来选择投放平台。值得一提的是，《复仇者联盟》衍生出的《神盾局特工》，开创了漫威的小荧幕时代；去年《X战警》的衍生剧《天赋异禀》则以超高口碑刷屏社交网络，又将漫威衍生剧推向了一个新高度。 ▲《天赋异禀》 再说日剧，它们常会在一部剧集的结尾设置悬念，然后再在番外篇中进行补全，有时甚至会将衍生故事搬上大荧幕。如日剧《宽松时代又如何》中的配角山岸，就拥有以自己为主角的衍生剧《我是山岸，有何贵干》。而即将上映的电影《昼颜》，则是2014年大热同名剧版的续集。
从某种意义上来讲，一个IP多向性的发展其实并没有什么错，关键还是看翻拍者怀揣着怎样的目的，又选择了怎样的进发方向。前路未可知，且行且珍惜。
|
|
|
