|
我曾同你一样，逐日长大｜第2001期 《镜前母与子》，常玉 [中国] ? 点击收听 ? 写给儿子的第一首诗 作者：拉法埃尔·蒙特希诺斯 [西班牙] 为你读诗：李思思 | 主持人 你望着我，孩子，就像我 从那纯真的童年望着自己一样。 我因你而重生，通过你的明眸 我又回到了那美好的时光。 我曾同你一样，逐日长大。总之， 我又不由自主地清楚记起 童年时期那无忧无虑的日子， 记起那些天真无邪的游戏。 你从一位忧郁而贤惠的女人 腹中降生，但是你嘴角的微笑 却驱散了她那无穷无尽的烦恼。 在她怀里睡掉你——我——的童年吧， 我的孩子，但愿你永远也不要醒来， 在你身上我又找到了自己儿时的欢快。 石灵 译 选自《当代西班牙诗歌小辑》，《外国文学》杂志1983年4月刊 - 关于作者 - 拉法埃尔·蒙特希诺斯（1920—2005），西班牙战后第一代著名抒情诗人，曾获国家文学奖。主要诗作有《初恋谣》《往事篇》《疑虑》《最后的追怀》《希望之国》《真理及其他疑问》等。 他的眉目之间，是年轻时的你 留言：哪些话，你想说给自己的孩子听？ ﹀ ﹀ ﹀ 母爱是大概世界上最奇妙的一种感情，因为那是一种未曾谋面就开始的爱。 从出生的那一刻开始。不，应该更早，从孩子在妈妈肚子里就开始了。你不知道这个受精卵会长成什么样，你只知道，无论哪样你都爱。 哪怕他还不会说话，哭声就是话语。他露出笑脸，整个世界都是阳光。 于是“生日”成为一个值得每年庆祝的日子，它是新生命降临的日子，也意味母亲的重生。 Mother and Child ,Mary Cassatt [美国] 当你成为父母，知晓孕育生命的艰难，诗人拉法埃尔的诗句才显得更加动人： “你望着我/孩子/就像我从那纯真的童年望着自己一样/我因你而重生，通过你的明眸/我又回到了那美好的时光。” 你为他哼唱童谣，讲睡前故事，看他走进学校，开始工作，成立自己的家庭。跟孩子一起成长，就像把自己的人生又过了一遍。 生命的流动感和转移感，在时光中发酵。母亲慢慢老去，孩子却一天天长大。母亲看着这个从自己的身上分离出的骨血——生命力蓬勃，意气风发，而在他的眉目间，恍然看到年轻时的自己。一切那么微妙，令人忘言。 文／一 人 诗意生活态度 导演毕赣在写给儿子的诗中说：“你呀，到时别忘了。用小小的哭声，款待我。”父母，可能正期望着你的“款待”。  愿你以后每一个梦，不会一场空 |
|
|
