|
本文原创首发于今日头条 近年来，在亚洲影视圈里，以中国为主的翻拍之风盛行。 其中，中国电影人对韩国电影尤为情有独钟，叔在脑海里大致回忆了下，这几年国内上映的翻拍电影有：
韩国电影人见着邻居如此热情，自也不甘落后，开始选取一些中国好故事进行翻拍。
而日本一向作为文化输出国，鲜有翻拍之作。（大都是别人翻拍她的，她很少去翻拍别人的） 霓虹国的电影人也许是见着自己的两大邻居如此友好且频繁的进行艺术交流，自己都要沦为局外人了。 不甘寂寞的日本人，开始加入到了这个“翻拍”战场。 2017年日本上映的一部悬疑惊悚票房冠军电影：《22年后的自白：我是杀人犯》，翻拍的就是来自2012年的韩影《我是杀人犯》。 PS：这部电影，竟然在日本上映一年多后，于2019年1月11日引入国内上映了，你敢信。 叔作为老司机中的战斗机，肯定早早就把这部翻拍之作看了。 下面叔就给大家巴拉巴拉这部《22年后的自白：我是杀人犯》。 1995年日本东京接连发生连环绞杀案，罪犯以总是以一种残忍、变态的方式进行作案。 每次作案，他都遵循着自己定下的三个准则： 一、必须让被害者最亲近人的全程在场观看； 二、用绳索勒死被害者； 三、决不杀害目击者。 2017年，就在案件过去的第22个年头，一个名为曾根崎雅人的男人，出版了一本《我是杀人犯》的告白书。
曾根崎雅人声称自己就是22年前连环绞杀案的凶手，并大肆在书中和现代社交媒体上嘲笑警方的无能。 而警方却对他无可奈何。（这也许就是：我就喜欢你看不惯我，又拿我没办法的样子） 曾根崎雅人就这样钻了法律的空子，大摇大摆的出来出书立作，凭借自己残忍的杀人手法和俊朗的外表，一夜之间成为了众多年轻人的“青年偶像”。 作为一直不断侦查“连环绞杀案”的牧村航警官，他即是案件的调查人，也是受害人。
在22年前，他曾成功伏击到凶手，并打伤其肩膀。 凶手为了报复他，划开了他的嘴巴，并杀害了他的上司及妹妹。
对于这个凶手牧村航比任何人都想将其绳之於法。 然而就眼前这个长相俊朗，处处大张旗鼓宣扬自己是杀人凶手的曾根崎雅人，牧村航持着一种怀疑的态度。
另一边， 知名电视台主持人俊堂俊雄，曾是个自由记者，长达数年都对该案件进行报道追踪，他同样对曾根崎雅人持怀疑态度。
随着事件的持续发酵和热度的节节攀升，有人在网上披露曾根崎雅人其实是个骗子，而自己才是杀人凶手。
网上的“杀人犯”上传了一段堪比岛国爱情动作武打片画质的视频：凶手杀害牧村航警官妹妹时的现场实录。 感情这年头杀人凶手大家都抢着当啊？？？
身为媒体人的俊堂俊雄见着如此别致的场面，冒出了个大胆的想法： 要不，由我来组个局吧，两个声称自己是“凶手”的人+牧村航警官来个多方会谈。
那个男人， 对，就是那个在网上宣称自己是杀人凶手的男人，戴着皮套上了节目。
为了再次证明自己是真正的杀人凶手，“皮套男”拿出了更加完整的视频。（完整是完整了，但画质依然爱情武打片水平）
就在牧村航看得伤心又泪流的时候， 曾根崎雅人抢过俊堂俊雄手上的钢笔，朝着“皮套男”就是一个大写的插！
还没等曾根崎雅人继续一顿猛如虎的操作，他就被几个壮汉，压在了身下。
在俊堂俊雄的不断追问下， 曾根崎雅人说自己并不是真正的杀人犯，书也不是他写的， 他是牧村航妹妹的未婚夫，为了报未婚妻死之仇，他不惜整容，换身份，炒作自己是杀人犯，从而逼真凶现身。
而书正是牧村航亲自写的，除了凶手就没有人比他更了解整个案件。 他和曾根崎雅人通过分析得知，凶手其实是个极其自恋的人，他绝不能忍受，自己苦心犯下的凶案，被他人夺取，还以此挣钱、炒作成“青年偶像”。 所以他俩合计下了这盘大棋。
这边“皮套男”被扯掉了皮套，嘴里喊着： MMP，我只是万事代理，受人之托上节目来揭穿你这个骗子而已，现在你却要跟我玩命。 我不玩了，我要回家找妈妈！ 当他被牧村航和曾根崎雅人撕掉衣服，露出圆滑没有一丝伤痕的肩膀时........
场面陷入了凝结的尴尬之中。
如果说前面的部分和原版《我是杀人犯》是在一个大体框架之下的话，那么从“头套男”开始说自己并不是凶手开始，剧情走向就完全不同了。 这也是日版改编得较好的一个地方，它让即使看过原作的观众，也会眼前一亮。
但日版也存在一定问题，就是在前期铺垫上略有不足，它在很大程度上削减了警官对“偶像凶手”的怀疑戏份。 这直接导致了影片在结尾处的转折有那么一点点硬。
总体说来，日版虽然存在一些问题，但它却没有一味生硬的去翻拍， 而是进行了大量与时俱进、又本土化改编，对于杀人犯成为“青年偶像”这事讽刺更加的明显和到位。 所以，这是部值得认可的翻拍之作。 这几年，中国越来越频繁的去翻拍邻国的影视作品，虽然大多数影片最终都沦为了炮灰，但也有少数作品，能够像《22年后的自白》那样成为值得认可的翻拍之作。 比如， 《奇怪的她》以一本两拍的方式，原作在豆瓣获得了8.3的高分，而国内翻拍也拿下了7.1的不错分数。
《消失的女人》，同样以一本两拍的形式，在口碑上成功超越了原版。
其实如果有好的故事，正经的买下版权，然后认真的进行本土化改编，这样的“翻拍”真的一点也不丢人。 丢人的是，借着原版的口碑，生搬硬套愣是上演了一出牛头不对马屁股的戏码，才是最无颜面对观众的方式。 觉得文章对你有帮助，就顺手点个关注吧~
|
|
|
