|
王铎生平简介
王铎（1592--1652），孟津（今河南孟津县）人，字觉斯，号嵩樵、石樵、痴樵、雪山等，别署“烟潭渔叟”，人称“王孟津”。明天启元年（1621）中乡举，天启二年中进士，累官礼部尚书，后为东阁大学士。清顺治二年（1645）与著名诗人钱谦益一同降清。顺治三年重任礼部尚书，又任《明史》编篡副总裁。顺治六年授礼部左侍郎，同年晋少保。顺治九年卒，谥文安。
铎博学好古，工诗文，善书画，有《拟山图诗集》，《拟山图帖》存世。
野寺有思
深秋有逆旅①，每饭在家山②，斸③药堪治病，翻经可闭关④。
鸟嫌行客噪⑤，云爱故我⑥闲，流水多情甚，相窥为解颜⑦。
【注释】
1、逆旅：客舍。2、家山：家乡。3、斸（zhú）：挖，掘。4、闭关：闭门。5、行客：过路客人。噪：大声叫嚷。 6、故我：旧日的我。7、窥：窥视。解颜：欢笑。
【今译】
深秋我住在野寺的客房，每次用餐吃的是家乡的干粮，采挖药草能够医 治疾病，翻阅经书可闭门来修炼性情。鸟儿嫌弃过路的客人故意在嚷叫，行云钟爱旧日的我在空中悠闲地飘飘，流水潺潺为何如此多情，莫非是它为了窥视我的满脸笑容。
香山寺
细径微①初入，幽香疏亦稀②，虚潭留幻色③，暗谷发清机④。
人淡⑤听松去，僧闲洗药归，莫窥灵境⑥外。漠漠⑦一鸥飞。
【注释】
1细径：小路。微：悄悄地。 2疏：散发。亦：特别。稀：稀罕。
3虚：空寂。留：久。幻色：变幻色彩。 4暗谷：幽暗的山谷。
机：类似于榆树的一种树木。
5淡：无聊。 6莫窥：无须窥视。灵
境：佳境。 7漠漠：广阔的样子。
【今译】
沿着小路我悄无声息地刚刚进入寺院，院中散发的幽香使我感到特别稀罕，空寂的池潭中
无尽的色彩在久久地变幻，幽暗的山谷中生长的树木展露出清秀的容颜。人们感到无聊到松林里
去听那 飒飒的涛声，僧人悠闲地洗完药材回到寺院中，无须去窥视寺院外的佳景，且看一只鸥鸟
飞翔在广阔的天空。
雨中归
雨外容①灯火，黄昏石岸明，清溪路不尽，身被②水光行。
夜柝③未闻响，众山皆益④声，绛蒙⑤过百月，感激是何情。
【注释】
1容：装饰。 2被：同 “披”。 3柝（tuò）：巡夜者报更的器具。
4益：渐渐，逐渐。
这里为此起彼伏。 5绛蒙：诗人的至爱亲人。
【今译】
雨帘外装饰着华丽的灯光，黄昏时分石岸边分外明亮，清清溪流之上的水路一望无尽，身
披着水中的光亮在急急出航。夜晚的更声没有听得很清，群山此起彼伏的却全是回声，多病的绛
蒙已渡过一百个月，感恩上苍的那分心情令人多麽激动。
|
