|
有疑问要咨询，有问题要投诉 请下载“问政江西”客户端 覆盖全省的网络问政平台 让网民诉求一键直达 来源：这里是萍乡 编辑：温小强 编审：李薇 监制：胡武龙 他尝尽铁窗滋味， 却编写出了一本 400多万字的《日语汉语词典》， 他叫钟晓煌，今年65岁， 他的人生足够传奇！ 详情请戳视频
钟晓煌：这是我亲自编写的《日语汉语词典》，长24CM、宽19.5CM，厚9CM，共432万字！我用汉字的音序编写，你只要认识这个汉字，就可以在词典中找到相关的读法和解释。
· 01 · 机缘巧合下开始编写词典 钟晓煌是上栗县赤山镇人，年轻时曾是一所乡村小学的语文老师。 1983年， 钟晓煌因故入狱服刑8年， 期间在宜春的监狱中认识了 一个学习日语的狱友。 为了缓解服刑期间的心理压力， 他就跟着学起了日语。
钟晓煌：它与中国汉字有的是完全相同，有些是一部分相同，有些是完全不同，它的字的意思与我们汉语相近。 久而久之，钟晓煌开始萌发了一个念头， 如果从现有的书籍中 把所有日文汉字全部收集起来， 并按中国汉语拼音给它排序， 这样就能更方便地了解 和查阅日文汉字的准确读音和意思。
监狱中的狱警支持钟晓煌的这一想法， 还帮他买了录音机和大量的日语学习资料。
钟晓煌：总共这几年下来大约有几百本，像一些杂志，编那些词典的时候都要用上。每天在监狱里面，一睡不着就起来写，有的时候，一天花了十七八个小时编写。
钟晓煌在狱中耗时五年，完成了这本《日语汉语词典》的编写工作，书中收集了三千多个日文汉字。 由于钟晓煌不愿意以服刑人员的身份， 请监狱帮忙印刷出版这本词典， 他1991年被提前释放后， 就一直把这本书藏在家里。 直到近期， 钟晓煌才把词典又拿了出来， 希望能为社会发挥一些作用。
那这本《日语汉语词典》 有怎样的价值呢？ · 02 · 外语教师：填补了学习日语的空白
萍乡学院外国语学院日语教师 曾德清：目前还没有出现以这种汉语顺序，还有就是中日两种汉字来对比的词典，我们还没有看到过，有不小的参考价值，对学习日语的学生来说，填补了我们日语学习方面的一个空白。 得知老师的评价后，钟晓煌感到很开心。 他表示，虽然自己没有经济实力 去印刷和出版这本《日语汉语词典》， 但他愿意把这本书捐献出来， 让它发挥应有的作用。
钟晓煌：我不要任何报酬，因为没有政府的支持，我也写不出这本词典，希望它能够帮助到有需要的人。 和往事说再见，全当是一种经历， 人生有些事，只要你有心去做了， 就一定有所收获，无怨无悔！ 大江哥绩效与“好看”挂钩！大江哥需要宠溺！点“好看”加鸡腿！ |
|
|
