【原】《直方周易》十五 谦 彖曰 谦亨，天道下济而光明，地道卑而上行。天道亏盈而益谦，地道变盈而流谦，鬼神害盈而福谦，人道恶盈而好谦。谦尊而光，卑而不可逾，君子之终也。

声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。

          《直方周易》十五 谦 

【谦】彖曰 谦亨，天道下济而光明，地道卑而上行。天道亏盈而益谦，地道变盈而流谦，鬼神害盈而福谦，人道恶盈而好谦。谦尊而光，卑而不可逾，君子之终也。

【译】彖 谦虚礼让亨通顺利。天生的道理是谦虚礼让作风低下就要弥补，这样能赢得崇高称誉受到尊敬，人在社会中的职务规律是谦恭有礼就能由下往上高升。天生的道理是要减弱骄傲自满情绪并且增强谦虚礼让作风，人在社会中的职务规律是要改变骄傲自满情绪并且传播谦虚礼让作风。祖先治理国家是惩罚骄傲自满者并且赏赐谦虚礼让者，民众的规律是讨厌骄傲自满者并且交好谦虚礼让者。谦虚礼让者受到敬重因而能够赢得崇高称誉，具备谦恭有礼品质所以能晋升职位，这是才德出众之人向往的终极目标。

此彖辞篇幅较长下面将其分段注解。

【原文】谦亨，天⑴道⑵下⑶济⑷而⑸光⑹明⑺，地⑻道卑⑼而上行⑽。

【译文】谦虚礼让亨通顺利。天生的道理是谦虚礼让作风低下就要弥补，这样能赢得崇高称誉受到尊敬，人在社会中的职务规律是谦恭有礼就能由下往上高升。

注释: ⑴“天”天生的，自然的现象。《荀子·解蔽》：“庄子蔽于天而不知人。”

⑵“道”规律，道理。《庄子·养生主》：“臣之好者，道也。”

⑶“下”低。与“高”相对。《管子·乘法》：“高毋近旱而水用足，下毋近水而沟防省。”

⑷“济”调剂；弥补；补益。《文选·曹植〈求自试表〉》:“功勤济国,辅主惠民。”李善注引《尔雅》:“济，益也。”

⑸“而”能够。《墨子·非命下》：“桀纣幽厉……不而矫其耳目之欲。”

⑹“光”荣耀（能够赢得崇高称誉。）；荣宠；光彩。《诗经·大雅·韩奕》:“百两彭彭，八鸾锵锵，不显其光。” 郑玄笺:“光，犹荣也。”

⑺“明”尊崇，尊敬。《礼记·礼运》：故君者所明也，非明人者也。

⑻“地”地位（一个人在社会中的职务。）。《孟子·离娄下》：“禹、稷、颜子，易地则皆然。”

⑼“卑”谦恭（谦恭有礼。）。《史记·魏世家》：“卑礼厚币以招贤者。”

⑽“上行”由下往上高升。《楚辞·王褒·九怀·通路》：“乘虯兮登阳，载象兮上行。”

【原文】天道亏⑴盈⑵而⑶益⑷谦，地道变盈而流⑸谦，

【译文】天生的道理是要减弱骄傲自满情绪并且增强谦虚礼让作风，人在社会中的职务规律是要改变骄傲自满情绪并且传播谦虚礼让作风。

注释: ⑴“亏”衰退；减弱。汉·王充《论衡·自纪》：“故时进意不为丰，时退志不为亏。”

⑵“盈”自满。《国语·周语》：“若贪陵之人来而盈其愿，是不赏善也。”

⑶“而”连词。表示并列，有“并且”的意思。《楚辞·离骚》：“惟夫党人之偷乐兮，路幽昧以险隘。”

⑷“益”增。《吕氏春秋·察今》：“人或益之，人或损之，胡可得而法?”

⑸“流”传下来；传播。张居正《论时政疏》：“明主不恶危切之言以立名，志士不避犯颜之诛以直谏，是以事无遗策，功流万世。”

【原文】鬼⑴神⑵害⑶盈⑷而⑸福⑹谦，人⑺道恶⑻盈而好⑼谦。

【译文】祖先治理国家是惩罚骄傲自满者并且赏赐谦虚礼让者，民众的规律是讨厌骄傲自满者并且交好谦虚礼让者。

注释: ⑴“鬼”《汉语大词典》祖先。《论语·为政》:“非其鬼而祭之，谄也。”

⑵“神”治，治国。《汉语大词典》犹治。《荀子·王制》:“故天之所覆，地之所载，莫不尽其美，致其用，上以饰贤良，下以养百姓而安乐之。夫是之谓大神。”王先谦集解引郝懿行曰:“《释诂》：神者，治也。然则大神谓大治。”又《易·系词上》：“夫《易》开物成务，冒天下之道。”（冒：统括；天下：国家；道：治理。）

⑶“害”使受损害；惩罚。《韩非子·三守》:“憎人不独害也，待非而后害之。”

⑷“盈”自满。《国语·周语》：“若贪陵之人来而盈其愿，是不赏善也。”

⑸“而”连词。表示并列，有“并且”的意思。《楚辞·离骚》：“惟夫党人之偷乐兮，路幽昧以险隘。”

⑹“福”赐福（赏给的东西，给予的好处。），保佑。《左传·庄公十年》：小信未孚，神弗福也。

⑺“人”民众，百姓。《史记·陈涉世家》：“吴广素爱人。”

⑻“恶”憎恨，讨厌。《论语·里仁》：“唯仁者，能好人，能恶人。”

⑼“好”交好，友爱 。《诗经·小雅·常棣》：“妻子好合。”

【原文】谦尊⑴而⑵光，卑而不⑶可⑷逾⑸，君子之⑹终也。

【译文】谦虚礼让者受到敬重因而能够赢得崇高称誉，具备谦恭有礼品质所以能晋升职位，这是才德出众之人向往的终极目标。

注释: ⑴“尊”敬重。《论语》：“尊五美,屏四恶,斯可以从政矣。”

⑵“而”因而，所以。《荀子·劝学》：“玉在山而草木润，渊生珠而崖不枯。”

⑶“不”《汉语大词典》助词。无义。用以足句或加强语气。《诗经·小雅·车攻》：“徒御不惊，大庖不盈。”毛传：“不惊，惊也；不盈，盈也。”

⑷“可”可以，能。《论语·为政》：“人而无信，不知其可也。”

⑸“逾”指晋升职位。汉· 贾谊《服疑》：“臣不逾级，则主位安。”

⑹“之”往，朝某方向走，到……去。《诗经·鄘风·载驰》：“百尔所思，不如我所之。”