|
Stress, exhaustion and guilt: modern parenting 压力、疲惫与内疚：现代育儿法 补充词汇知识 -hood 后缀 加在人、生物等名词后，表示“身份、状态”, 如：childhood，manhood 加在形容词后，表示“性质”，如：falsehood，likelihood 加在职位、领域或团体后，表示“集合体”，如：priesthood，neighborhood
to put sth into doing sth 投入...来做...
A spends as much time doing sth as B does A 做某事所花费的时间和 B 同样多
divide v. 分开 to divide into two groups
blacklash 英文释义：a strong negative reaction by a large number of people
relentless 英文释义：never ending／harsh or inflexible
长难句解析
“It’s still an open question whether it’s the parenting practices themselves that are making the difference, or is it simply growing up with college-educated parents in an environment that’s richer in many dimensions?”
这个句子很长，我们先用 AB 代替whether后面的部分来简化一下句子，提取出主干部分，“It’s still an open question whether it’s A，or B。open question 说的就是悬而未决，待结局的问题，句子的主干意思是究竟是A，还是 B，这是一个尚待解决的问题。那我们先来看 A 部分， it’s the parenting practices themselves that are making the difference，是这些育儿行为本身起作用了吗？再来看 B 部分，B 部分是一个疑问句，而且在句子结尾省略了 making the difference，我们把它补齐，就是 or is it simply growing up with college-educated parents in an environment that’s richer in many dimensions making the difference?” 说话的人用 whether or 这个句式抛出了这个问题，表示究竟是这种育儿方式本身起作用了，还是单单因为这些孩子的父母都受过高等教育，孩子在这种各个层面都更富有的环境下成长带来了改变，这还是个待考证的问题。
词义辨析 intensive, intense intensive 强调的是“集中的”，intense则更多指“强烈的”，比如，intensive bombardment 是“向某地集中的炮轰”，但未必是“强烈的”， 而 intense bombardment 是“强烈的炮轰”，未必是“集中的”。 学习资源 相关书籍推荐：《我是个妈妈，我需要铂金包》（Primates of Park Avenue）—— 薇妮斯蒂·马丁（Wednesday Martin ） https://book.douban.com/subject/26320194/ 
|
