|
孙宝成编译 《 讽刺与幽默 》（ 2019年01月18日 第 14 版）
有一天，一个男孩坐在门口台阶上。他一手拿着扫帚，一手拿着一大块奶油面包，这是好心人给他的。他吃着面包、开心地哼着小曲时，看到一条可怜的小狗在不远处静静地睡觉。他大声招呼小狗：“到这里来，可怜的家伙！” 听到有人和善地对自己说话，狗站起来，竖起耳朵，摇晃着尾巴。看到男孩在吃东西，它走到他跟前。男孩朝它递出一块奶油面包。正当狗伸过头来吃的时候，男孩急速地抽回手，重重地敲了它鼻子一下。可怜的狗跑走了，发出最可怕的嗥叫，而残忍的男孩坐在那里，为自己的恶作剧发笑。 在街道另一边的窗口，一位先生看到了顽皮男孩干的事。他打开临街的门，喊男孩过去，同时他手里举着一枚六便士硬币。 “你喜欢这个吗？”那位先生问。 “喜欢，您若愿意的话，先生。”男孩说着，笑了。他赶紧跑过去拿钱。 就在他伸手的那一刻，那位先生从身后抽出手杖，让他的手指遭到重重一击，他发出牛一般的吼叫！ “你这是干什么？”他问道，拉长了脸，揉着自己的手，“我没伤害你，也没跟你要那枚六便士。” “刚才你伤害那条可怜的狗了吗？”那位先生说，“它没有伤害你，也没跟你要你的奶油面包。你怎么对待的它，我就怎么对待了你。喏，要记住狗也有跟你一样的感受，将来要学会和善地对待不会说话的动物。” |
|
|
