|
胡 英编译 《 讽刺与幽默 》（ 2019年01月18日 第 14 版）
一个人出门走到大街上，正好赶上一辆出租车经过。他上了出租车，司机说：“不迟不早，时机正好。你就像弗兰克一样。” 乘客：“像谁？” 出租车司机：“弗兰克·费尔德曼。他是个永远都能把事情做到位的人。就像你正好需要出租车的时候，我出现了，弗兰克·费尔德曼每次都能赶上这样的事。” 乘客：“是吗？可每个人都会遇上乌云笼罩的日子啊。” 出租车司机：“弗兰克·费尔德曼可不是这样。他是个了不起的运动员，他本来可以赢得网球大满贯的，他可以和职业球手一起打高尔夫。他唱起歌来就像歌剧院的男中音，他的舞姿就像百老汇的明星，你真该听听他弹钢琴。他是个了不起的人，各个方面都很完美。” 乘客：“听起来他还真的很特别。” 出租车司机：“这还不算什么……他的记忆力就像一台电脑。他记得每个人的生日。他对葡萄酒了如指掌，他知道该点什么食物，也知道该用什么样的叉子享用这些食物。我换根保险丝，整条街立马变成漆黑一片。弗兰克·费尔德曼可不是这样，他每样事情都能做得很好。” 乘客：“哇，那他一定是某号人物。” 出租车司机：“他开车的时候，总是知道走哪条路最快，总是能避开交通堵塞。不像我，我好像总是赶上塞车。弗兰克可不是这样，他从不犯错，他真的懂得如何对待女人，让她感觉很舒坦。即使是她理亏，他也从不回嘴。他的衣服总是干干净净、一尘不染，鞋子也擦得锃亮锃亮。他是个完美的男人！他从不犯错。没有人能比得上弗兰克·费尔德曼。” 乘客：“哇哦！真是个了不起的家伙。对了，你是怎么认识他的？” 出租车司机：“嗯，其实我从没见过弗兰克。他过世了……我娶了他的遗孀，她一天到晚跟我夸他有多么了不起！” |
|
|
