精选 | 帆舰舰种漫谈（三）

上期回顾

帆舰的舰种——巡航舰

在17世纪初，法国海军就将五等舰称为Fré gate 。不久，英国海军也将自己的五等舰和六等舰称为“巡航舰”(Frigate)。在帆舰时代和其后短暂的机帆舰时代，巡航舰都是仅次于战列舰的舰种。它们快速敏捷，航海性能优秀，能独立地游弋大洋，完成侦察、监视、袭击敌方商船等任务，被称为“舰队之眼”，也是近代巡洋舰(Cruiser)的始祖。

坎伯兰号

也有人把这个时期的Frigate译为“快速舰”和“三桅快舰”，但遇到这艘Frigate只有双桅时后一种翻译就不准确了。在拿破仑战争年代，英国人将28门炮的六等舰称为Frigate，而20～24门炮的六等舰却称为Post-ship。这个Post-ship直译成“邮政船”肯定不对，但笔者始终未找到恰如其分的译名。

从冷战年代到当今，“护卫舰”( Frigate)是一种小于驱逐舰的中型水面战斗舰。只有法国人对Frégate这个词情有独钟，有点滥用。直到今天，他们私下里还将新锐的7000吨级的地平线级导弹驱逐舰称为Frégate de  défense aériennes(防空护卫舰)。

帆舰的舰种——Sloop

英国人把等级外的小型帆舰称为Sloop(或Sloop-of-war)，这是一个含意模糊、容易引起混乱的单词(词组)。如近年翻译出版的《沉舰》一书，提到美南北战争中的“坎伯兰”号是一艘“单桅船”，可铜版画插图中“坎伯兰”号显然是一艘三桅帆舰。令人迷惑不解？后来在原国家海模队教练王绍杰先生处看到此书原版，翻书对一下，原文为Sloop，不禁哑然。

在以帆装分类的帆船船型里，Sloop的确是几型单桅小帆船的统称。但英美有时会把Sloop和Sloop-of-war含混地作为中、小帆舰的称呼，实际上西普型的“坎伯兰”号排水量1754吨，装炮50门，严格按舰种讲，是一艘巡航舰。而作为帆舰年代的舰种，Sloop却是指装炮数和排水量低于六等舰的等外小帆舰，它既有单桅，但更多是双桅舰，也有三桅的。如第一个把特拉法尔加海战胜利消息送回英国本土的Sloop“皮克莱”号就是一艘中帆斯库纳(Topsail-Schooner)，有两个桅杆。

斯库纳型小巡航舰

笔者主张把Sloop译为“炮舰”,但由于其多种含义，也许音译为“斯卢普”更好。斯卢普虽不能在大洋上巡弋，却可以胜任沿岸警戒、巡逻、缉拿私掠船等多种任务，是一种价廉而又很有用的小舰。在1794年英国海军只有76艘斯卢普，到1814年增加到360艘，为1794年数量的4倍多！