|
[摘要]NBA是一个篮球江湖，在这个江湖行走，绰号自然少不了。绰号不仅仅是个别名，而是有着丰富的文化内涵，与历史和社会紧密相连，当绰号跨越国度，更是会展示出人文风格和审美情趣的多姿多彩。 撰文：硬币 卢克-东契奇实在是有点儿火。最新的全明星票选结果中，他的总票数依然名列前茅，与詹姆斯、字母哥、哈登库里等成名已久的超巨同框。 可要知道，他如今还是个新秀，他的第一个NBA赛季还没打完呢。 有如此高的人气，源于他异于常人的成熟篮球技艺。本赛季在独行侠，东契奇场均为球队贡献了一条名叫“20+5+5”的华丽数据线。这可是了不得的成绩，因为在他之前，上一个能在新秀赛季打出同样水平的新秀是埃文斯，而埃文斯之前，能打出这个水平的球员，就是如今的联盟第一人勒布朗-詹姆斯了。 也正因于此，大家已经按耐不住自己的心情，想给东契奇起个响亮的绰号。就像皇帝、闪电侠一样，东契奇是时候该拥有属于自己的身份标签了。而这也是被大多数球迷认可和喜爱的标志之一。 那么现在问题来了，东契奇究竟应该起个什么绰号合适？ 对此，在快船vs独行侠的比赛直播间隙，腾讯体育通过社区发起了这样的活动，并得到了很多神回复。 摘录其中有代表性的几个回帖吧： “信，异想终会天开”说：“七七侠，哎哟不错哦。” “捌月贰十八”：“胖7ok不？” “Forever? for ever”：齐（奇）德隆 响亮么？ “莽夫”：球迷说的最多的嘛肯定是077，反过来读一下有神兽麒麟的音，麒麟中国传统瑞兽，性格温和，也用于比喻杰出，德才兼备的人。私以为麒麟可为东契奇绰号！ “ivon” ：我觉得水浒传里面的十大高手之一公孙胜的绰号“入云龙”比较适合东契奇。独行侠这个队名就比较武林的风格，而东契奇又是队里的绝对核心，打开拓者0.6秒投进扳平三分，打森林狼投进绝杀三分，尽显高手风采。“入云龙”既能体现高手水平，又符合独行侠队名的风格，强烈推荐“入云龙”！ emmmm……看来意见相当不统一嘛。 而有意思的是，在大洋彼岸，美国的球迷们也在给东契奇起绰号。而那边的节奏似乎比我们快些，因为已经有个名字脱颖而出，得到了大部分人的认可——Matador。 Matador是啥？直译过来，就是斗牛士，王牌的意思。在美国球迷，尤其是达拉斯球迷看来，叫斗牛士这个名字很得州，而王牌又很贴合他们对东契奇的期盼。可能也是因为这个原因，Matador这个绰号如今已得到了独行侠官方的认可。球队传奇人物诺维茨基就说了，“我觉得东契奇身上就是很有斗牛士的精神。”而更重要的，独行侠现在已经将Matador和它的西语版“El Matador”在当地进行了商标注册保护。可见他们对这个绰号的看重和喜欢。
看过中美两方为东契奇起绰号的不同结果，一个有趣的问题不知道你想到没有： 为啥两边的球迷给同一个球星起绰号的思路会差这么多呢？ 在《陆小凤》中有这样一句：“江湖人通常有个绰号，名字可以不通，但绰号却一定有点道理。” NBA是一个篮球江湖，在这个江湖行走，绰号自然少不了。绰号不仅仅是个别名，而是有着丰富的文化内涵，与历史和社会紧密相连，当绰号跨越国度，更是会展示出人文风格和审美情趣的多姿多彩。 NBA那些著名绰号 在美国体育文化中，绰号是记录比赛的一种方式，可以展示出球员的技术特征和比赛风格，绰号的知名度甚至要超过球员原本的名字。NBA历史总得分王贾巴尔被称为“天勾”，这个绰号来自他的绝技勾手投篮。贾巴尔在五年级的时候就已经掌握这项投篮技术，并凭借此招从学生时代到职业赛场一路过关斩将。 贾巴尔的“天勾”与一般的勾手投篮不同，弗雷迪-克劳福德是贾巴尔在雄鹿打球时的队友，他这样描述贾巴尔的绝招：“有一次他用天勾将球投出，我当时正在篮下，我抬头往上看，球仿佛是从外太空落下来一样。”
贾巴尔在湖人的冠军搭档，NBA历史第一控卫约翰逊的绰号是“魔术师”，这个绰号基本取代了约翰逊的本名埃尔文，球迷提到他的时候都会用“魔术师”约翰逊，而不是埃尔文-约翰逊。 “魔术师”这个绰号来自于约翰逊少年时期，他15岁的时候效力于埃弗雷特高中，在一场比赛中打出36分18篮板16助攻大号三双，《兰辛州报》体育记者弗瑞德-斯坦布利为约翰逊送出了这个绰号，用以展示他如梦如幻的赛场风采。
“真理”，这个绰号是皮尔斯的标志，指的是皮尔斯超强的单打能力，进入节奏无坚不摧，如同真理一般令人信服。 皮尔斯的这个绰号来自他的对手，2001年3月13日，皮尔斯在对湖人的比赛中19投13中砍下42分。赛后，湖人球星奥尼尔对记者说：“皮尔斯就是真理，请一字不漏报道我说的话，我知道他打得不错，但不知道竟然这么强，他就是真理。”
美国体育是金字塔结构，基层参与者人数最多，小学和中学阶段会分为不同的年龄层组队，还有AAU（美国业余体育联合会）的赛事，一位球员成长起来，会有许多队友，而球员们的家长也会积极参与到训练和比赛中来，形成了一个庞大的体育社交圈。 给小球员起绰号，这是美国体育社交圈的一个传统项目，很多球员的绰号，在他们少年时期就已经有了，并且会伴随他们整个篮球生涯，爵士的米切尔就是如此。 米切尔的绰号是“Spida”，这是蜘蛛（Spider）俚语，是米切尔小时候，一位队友的父亲给他起的，因为当时米切尔手臂很长，又有着惊人的弹跳力，能够完成炫目的扣篮，仿佛可以悬挂在空中。
“Spida”这个绰号是米切尔的最爱，伴随着他一路成长。随着米切尔在NBA打响名头，“Spida”也流行开来，还被纳入了字典，成为了一个新词条。“Spida”在字典中的解释是：“一种翱翔在篮筐上方的篮球物种，拥有超人的球感，惊人的爆发力和无与伦比的弹跳。” 米切尔还有专属的“Spida”T恤，他在推特中晒出照片，并自豪地写道：“去字典里查找最新的单词Spida吧。” 承载了米切尔成长印迹的“Spida”，已经成为一个流行符号。贾斯汀-比伯就是“Spida”T恤的爱好者，米切尔在比伯身穿“Spida”的街拍照片下留言：“史上最佳@贾斯汀-比伯。” 文体联合，这是美国体育的特色，NBA尤其如此。在NBA赛场边，经常有文艺界明星出现，与场上的篮球明星形成互动，进而带来文体两个领域的粉丝相互融合，是扩大市场层面的方式之一。 达里尔-道金斯，NBA历史强力中锋的代表人物，曾两次扣碎篮板。道金斯有一个相当霸气的绰号—“巧克力炸弹”，这个绰号不是媒体或者球员给起的，也不是来自道金斯少年时期的某位朋友或者家长，而是一位球迷。 史蒂夫-汪达，美国著名歌手，婴儿时期由于医疗事故导致双目失明，但这样的身体创伤并没有让他自暴自弃，汪达凭借天赋和努力，成为了成功的音乐人。在道金斯效力76人期间，汪达经常去现场，“巧克力炸弹”的绰号就是来自于汪达。
“汪达常常来到球馆，有一位朋友陪着他，给他讲述比赛的情况，”道金斯回忆道，“当我完成一次暴扣，朋友会告诉汪达，‘大巧克力刚刚奉送了一个雷霆万钧的灌篮’。当我再扣进一球，汪达的朋友又会说，‘大巧克力再度狂猛灌篮了。’久而久之，汪达就送给了我‘巧克力炸弹’的绰号。他眼睛不方便，但仍通过朋友的讲述了解我的比赛，并送给我这个绰号，这令我感动。”
给球员起绰号，中国球迷也不遑多让。甚至，在创意方面，远比美国球迷丰富得多。而给喜欢的球星起绰号，也已经成为中国球迷文化中重要的组成部分，既有妙趣横生的快乐，又有灵机一动的智慧，更有纯粹朴实的热爱。比如说： 卡特-半人半仙 卡特在美国的绰号是“Half man half amazing”，而在中国有更飘逸的解读，那就是“半人半仙”，以此来形容卡特天外飞仙般的扣篮。在灌篮这个领域，卡特独一档。
哈登-景德镇镇长 这个绰号来源于“碰瓷”一说，描绘的是哈登造犯规的能力，有风趣的调侃味道，当美国球迷第一次听说哈登的这个中文绰号时，是相当蒙圈的。研究中国文化的大学教授专门给美国球迷解释“景德镇”与哈登之间的关系，球迷们这才恍然大悟。
杜兰特-书包杜 当年杜兰特经常背着一个书包去参加新闻发布会，因此被中国球迷称为“书包杜”。不知道如今，有多少球迷怀念昔日那个淳朴的阿杜？
特里斯坦-汤普森-八贤王 “八贤王”既有中国典故，又与汤普森在2015年续约时场均8+8的数据相符，是球员中文绰号佳作之一。
安东尼-戴维斯-浓眉哥 阿德托昆博是“字母哥”，戴维斯是“浓眉哥”。阿德托昆博的绰号是名字化繁就简，戴维斯的绰号则是来自外貌标志，“浓眉大眼”很有喜感。
韦德-典韦 铁戟双提八十斤，濮阳城外建功勋。典韦救主传天下，勇猛当先第一人。韦德与典韦在名字上既有同音的部分，又都是各自战场上的神勇战将。
乔治-泡椒 “泡椒”这个绰号来自保罗-乔治的英文名（Paul George）的谐音，泡椒在中国饮食文化中是一种很受欢迎的调味料，听起来要比保罗-乔治更加亲切。
凯尔-安德森-人类蠕动精华 多米尼克-威尔金斯有“人类电影精华”的绰号，用以形容扣篮精彩绝伦，而安德森的“人类蠕动精华”用以形容动作实在太慢了。
科比-唠嗑、蜗壳 科比最初的中文绰号是“小飞侠”，“唠嗑”是“老科”的谐音，“蜗壳”则是“我科”的谐音。从风华正茂的“小飞侠”，成为“老科”，他是在青春岁月中与我们同行的“我科”。
詹姆斯-老北京 “小皇帝”和“詹皇”，这些詹姆斯的中文绰号，实际上就是他英文绰号的翻译版本。作为拥有超高人气的NBA现役第一人，怎么会没有一个地道的中文绰号呢。“老北京”，这个绰号来自詹姆斯的名字缩写LBJ，与老北京的拼音缩写一样，詹姆斯本人也很喜欢“老北京”。
之所以球星的中文绰号如此百花齐放，与中国球迷勤奋的砸现卦不无关系。所谓“砸现卦”，就是指抓住一个细小有趣的瞬间，迅速放大到极致，然后让它流行，进而最终沉淀成一个球星身上永远的记号。 远的就不说了，单就最近NBA的几件大事，球迷就有许多佳作。这些都可以看作是，一个个正在打磨中的绰号。 考辛斯复出，勇士五星战阵正式出炉，勇士球迷们兴高采烈，于是乎就有了这样的评论：“万一伤了两个，我们能用的全明星只有三个了。”
詹姆斯因腹股沟受伤连续缺席了14场比赛，湖人在这14场比赛中输了9场，排名从西部第四，降到了如今的西部第九。球迷点评道：“湖人四少竭尽全力证明了老詹的带队能力。”
库里快攻扣篮滑倒，NBA近期大事件之一，球迷的评论花样繁多，其中不乏角度清奇的作品。“当对手都放弃了防守，只有一哥不相信库里的实力，紧追不舍，结果证明还是一哥了解库里。”球迷点评道。
无论是绰号还是评论，都是中国球迷对NBA的热爱，因为喜欢才愿意去了解，因为了解才会有那些有趣有内涵的感悟，结合中文独有的文字魅力，形成了中国球迷别有韵味的灵感，让NBA有了更加丰富的色彩。 中美球迷脑洞大不同 中国是NBA最大的海外市场，NBA球员的绰号，自然也漂洋过海来到中国。这些绰号大多是写实风格，这是美式绰号的特点，大多为中国球迷所接受，与此同时又有新的发展。 绰号，原本就是中国文化的一部分，有着悠久的历史积淀，形成了有中国特色的艺术表现手法。比如《水浒传》一部书中，就有数百个绰号，准确传神地展示出人物特征，让人物形象更加饱满。 NBA是舶来品，但在中国铺开市场已有近30年，打上了深深的中国烙印，其中球员绰号是NBA与中国市场，美国与中国文化相融又相互借鉴的代表性领域。 中国文化的深厚底蕴，极大丰富了球员绰号的取材范围，可以是霸气的，比如恩比德的“大帝”，卡佩拉的“卡皇”，威武雄壮气势如虹。“卡皇”的绰号是“饼皇”的升级版，卡佩拉两个版本都喜欢，他曾穿着印有“饼皇”字样的T恤参加赛后发布会，在2018年休赛期接受腾讯体育专访时，没有经过任何排练，就能对着镜头用中文说：“你好，我是饼皇！”
“饼皇”是指进攻终结力强，能够将队友的传球转化为进球，而“卡皇”是攻守综合统治力，文字的细微变化，展示出了卡佩拉的进步，这正是中文绰号的妙处。“我非常喜欢饼皇这个绰号，不过如果非要选一个的话，我最喜欢卡皇。”卡佩拉告诉腾讯体育。
可以是王侯将相，也可以是江湖夜雨，这就是中文绰号的丰富多彩。迈克尔-乔丹如今在美国被称为“G.O.A.T”，意思是最伟大球员（ Greatest of All Time），而在中国，乔丹除了“飞人”的绰号外，还被称为“乔帮主”，形容乔丹如NBA赛场的乔峰，，能力盖世飒爽豪迈不怒自威。 “乔帮主”这个绰号已经传到了美国，罗格斯大学助理教授尼克-卡普尔还专门撰文为美国球迷科普这个绰号的意思。“Jordan的中文译名是乔丹，‘乔’也是中国武侠小说中丐帮帮主乔峰的姓，所以中国球迷将中文译名中同样有‘乔’字的乔丹称为乔帮主。”卡普尔写道。
中文的博大精深，能够以更好的意境表达出球员的风范，比如帕克的“跑车”，邓肯的“石佛”，吉诺比利的“妖刀”，一动一静一鬼魅，顺境跑车，逆境佛，绝境妖刀斩群魔，这样的绰号只有中文才能真正表情达意。
化繁为简，这也是中文绰号的特征。“阿德托昆博”这个名字无论读还是写都比较麻烦，而“字母哥”则朗朗上口。当阿德托昆博接受腾讯-ESPN前方记者采访时，听说自己在中国被称为“字母哥”，他笑着答道：“这是我第一次听说自己有这样一个绰号，真的很酷。”
中文绰号与时俱进，可以是古风，可以是简约，也可以是新潮，浩如烟海的词汇量，让绰号千变万化。比如“萌神”这个词汇出现没多久，就被球迷拿来用在库里身上，还深得库里喜爱。“我最喜欢萌神这个绰号。”库里在接受腾讯体育采访时说。
美式绰号注重写实，中文绰号讲究意境，中美文化融合，会是怎样的效果？韦德绰号“闪电侠”，英文原版是“Flash”，来自前队友奥尼尔，奥尼尔引用电影《Flash Gordon》的主题曲《Flash》称赞韦德，“Flash”就此成为韦德的绰号。“Flash”是闪电的意思，加上一个“侠”字，就呈现出其行如飞快意江湖的豪情，是中美文化联手打造的绰号典范。
|
|
|
