|
By Devin Lusford 被盗的孩子 节选 [爱尔兰]叶芝 袁可嘉 译 湖中的斯硫斯丛林 嶙峋高地下沉的地方 有一个枝叶繁茂的小岛 苍鹭拍打着翅膀 把瞌睡的小鼠惊醒 那里隐藏着仙人的大桶 装满了草莓和偷来的樱桃鲜红 来，人之子呀 到湖滨旷野来吧 手拉手，与仙人一道 因世界充满泪水非你能知晓 月波之光照亮 朦胧的灰色沙滩 在罗塞斯最远的远方 我们通宵跳舞 交织着古老的舞蹈 手握着手，眼波相交 直到月儿遁逃 我们蹦蹦跳跳 追逐那浪花水泡 而世界充满苦恼 连觉也睡不好 来，人之子呀 到湖滨旷野来吧 手拉手，与仙人一道 因世界充满泪水非你能知晓 The Stolen Child Where dips the rocky highland Of Sleuth Wood in the lake, There lies a leafy island Where flapping herons wake The drowsy water-rats; There we've hid our faery vats, Full of berries And of reddest stolen chetries. Come away, O human child! To the waters and the wild With a faery, hand in hand, For the world's morefull of weeping than you can understand. Where the wave of moonlight glosses The dim grey sands with light, Far off by furthest Rosses We foot it all the night, Weaving olden dances, Mingling hands and mingling glances Till the moon has taken flight; To and fro we leap And chase the frothy bubbles, While the world is full of troubles And is anxious in its sleep. Come away, O human child! To the waters and the wild With a faery, hand in hand, For the world's morefully of weeping than you can understand. 叶芝 | William Butler Yeats 1865—1939，爱尔兰著名诗人、剧作家和散文家，1923年度诺贝尔文学奖得主。一生创作丰富，其诗吸收浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的精华，几经变革，最终熔炼出独特的风格。其艺术探索被视为英语诗从传统到现代过度的缩影。艾略特曾誉之为“20世纪最伟大的英语诗人”。 1939年1月28日，诗人叶芝在法国逝世。叶芝一生创作丰富，他的一生没有失败的诗作，爱情是他唯一一首失败的诗。 1889年，23岁的叶芝初遇刚刚结束登台演出的茅德·冈。茅德·冈时年22岁，她皮肤白皙身材高挑，一双神秘的金色眼睛勾人心魄，年轻的诗人就这样坠入爱河。他说：“我从来没想到在一个活着的女人身上看到这样超凡的美。” 茅德·冈的父亲是驻爱尔兰的英国陆军上校，但她放弃了都柏林上流社会的优渥生活，投身到了争取爱尔兰民族独立的运动中，并且凭借自身的聪慧果敢，成为领导人之一。在叶芝心中，眼前的女神因此笼罩着光环。 刹那间的相遇，即是一生的执著爱恋。叶芝写道，“我一生的麻烦开始了。”之后28年里，叶芝多次向茉德求婚，却多次被拒，直到50多岁才不得不与他人结婚。1903年，茅德·冈嫁给了一位爱尔兰民族运动政治家。叶芝悲痛至极。 在茅德·冈的丈夫去世后，叶芝怀着最后一线希望再次向她求婚，但是再次遭到拒绝。之后，叶芝写下那首后来被改编成歌曲的经典诗作《当你老了》，用充满伤感的语调，诉说着爱情无望的痛苦和挣扎。 你是美丽的，我竭心尽力，用古老的高尚的方式来爱你。 ——叶芝《亚当的诅咒》
|
|
|
