|
20190128 唐多令·惜别 【南宋】 吴文英 何处合成愁？离人心上秋。纵芭蕉不雨也飕飕。都道晚凉天气好；有明月、怕登楼。年事梦中休，花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟。 【译文】1 怎样合成一个“愁”字，离别人的心上加一字“秋”。纵然没有下雨，芭蕉也会因为秋风而飕飕，发出凄凉的声音。别人都说秋天晚凉时的天气最好，可是我却害怕在令人忧愁的月夜，登上高楼。 往昔的岁月像梦一样遥远，像花开花谢，像雾气迷蒙的水一样东流。燕子已经飞回南方的故乡，只有我这游子还在他乡停留。丝丝垂柳不能系住她的裙带，却牢牢地拴住我的行舟。 【译文】2 《唐多令·惜别》是宋代词人吴文英所作。此词反映了作者飘泊生涯中的失意情怀。词的上阕是就眼前之景抒发离别之愁；下阕拓宽一步，展示自己的心灵背景和深层意绪，把与友人的惜别赋予了较深层的内涵，表现了词人命笔时的复杂心情和离别之际的纷纷意绪。 【注释】 心上秋：“心”上加“秋”字，即合成“愁”字。 飕（sōu）：形容风雨的声音。这里指风吹蕉叶之声。 年事：指岁月。 “燕辞归”句：曹丕《燕歌行》：“群燕辞归鹄南翔，念君客游多思肠。慊慊思归悉故乡，君何淹留寄他方。”此用其意。客，作者自指。 淹留：停留。 萦：旋绕，糸住。 裙带：指燕，指别去的女子。 【赏析】1 南宋词人吴文英，是浙江宁波人，号梦窗，一生大都是做一点掌管文笔的小职务，人生很不得意。吴文英的词集《梦窗词》收三百四十余首词，其中，感伤漂泊、怀念故人、怨恨别离的词占有很大比重。《唐多令·惜别》这首词就反映了吴文英飘泊生涯中的失意情怀。根据考证，吴文英在苏州曾经深深爱上一位歌舞伎，但是最后两人无法在一起。天涯漂泊，于是词人吴文英在悲伤的秋天思念起无法得到又一往情深的旧情人。 何处合成愁？离人心上秋。词的第一句是语言游戏，也解释了词人为什么哀愁，眼前秋天的景色和往昔的离别的哀伤，“秋”加上“心”，合成了“愁”。 纵芭蕉不雨也飕飕。雨夜芭蕉一直中国古典诗词的经典意象。唐代诗人杜牧在七言绝句《雨》说：“一夜不眠孤独客，主人窗外有芭蕉。”宋代诗人林逋在五言律诗《宿洞霄宫》中说：“此夜芭蕉雨，何人枕上闻。”词人吴文英用了芭蕉夜雨的意象，并进行了点化，纵然没有下雨，芭蕉也会因为秋风，发出凄凉的声音。 都道晚凉天气好；有明月、怕登楼。秋天的夜晚，天高气爽，月色明亮，本是登高望远的好日子。可是这么好的天气、这么好的月色，词人却满怀忧愁，不敢登上高楼。或许因为登高会让词人思念故乡和旧情人。 事梦中休，花空烟水流。词的上片主要写秋天的景色和词人的心境，下片开始写离愁。往昔与旧情人相聚的岁月像梦一样遥远，像花开花谢，像雾气迷蒙的水一样东流。 燕辞归、客尚淹留。传说吴文英深深恋爱的歌舞伎艺名就叫做燕，吴文英的词中也大量用燕来指代自己的情人。这句还借用了曹丕的乐府《燕歌行》：“群燕辞归鹄南翔，念君客游多思肠。慊慊思归悉故乡，君何淹留寄他方。” 垂柳不萦裙带住，谩长是、系行舟。裙带：指旧情人燕。词人回忆起往日的离别，丝丝垂柳不能系住她的裙带，却牢牢地拴住我的行舟。古诗词|《唐多令·惜别》作者:吴文英(宋)|朗读者:杜海燕- 一起朗读- ...
【赏析】2 从词题看，所写的内容是与一位友人的惜别。时值清秋季节，词人愁绪满怀地与朋友作别。劈头一句便以设问的语气写道：什么情况下最使人愁呢？离别之人正逢深秋。北宋词人柳永有句云：“多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节”，说的正是这样的意思。吴词的新意在于“心上秋”三字，心灵上的悲凉与秋深之时的冷落相感应，才令人更为愁苦，这就比单纯外界自然的秋增加离愁要深入一筹。另外“心上秋”也正是一个“愁”字，这种语意学的运用也很新巧地点明了愁上加愁的蕴意。 “纵芭蕉，不雨也飕飕”是词人就眼前景物的感受。雨打芭蕉是令人惆怅的，在词人愁苦的心境中，纵然晴昼无雨，芭蕉只在秋风中的摇曳，也令人感到凉飕飕地凄楚。“飕飕”是词人心灵上的一种感觉，是诗人的情绪与外界景物的一种凝合，是诗人主观情感向外部世界的一种投射。“都道晚凉天气好”一句虽然写得极白，但却更反衬出词人心境的沉郁：清秋之夜，万里无云，明月朗照，这是一个团圆的象征，而对离别之人却成为引起无限遗憾的表态。在此情景下登楼远望，长路漫漫，这对于即将踏上征途的词人越发不堪其愁，不胜其苦了…… 上阕是就眼前之景抒发离别之愁。下阕拓宽一步，展示自己的心灵背景和深层意绪；青春华和经历的种种悲观都如梦如烟地消逝了，心境正如这百花凋零的深秋一样空寂冷落，春天的花瓣，盛夏的绿叶都被时间的流水冲刷得不留一点痕迹，“事梦中休”是词人心情的直抒；“花空烟水流”是形象化的比喻，“意”与“象”交融互补，就构成一个完满的诗的境界，令人玩味、沉吟，获得了想象的驰骋和美感的享受。“燕辞归，客尚淹留”；“垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟”。是两组“景”与“情”的对应反衬结构语式。前句中以秋深燕归的自然景象对比自身仍在外飘泊、有家不得归的苦痛情绪；后句中以垂柳柔条不能系住自身飘泊的行踪与家人同住，而只能长系行舟的象征性的对比，诉说一个“永恒的流浪者”的苦况。这样就把与友人的惜别赋予了较深层的内涵，使读者更能体会词人命笔时的复杂心情和离别之际的纷纷意绪。 唐多令·惜别_360百科《唐多令·惜别》吴文英视频朗诵“何处合成愁离人心上秋”-学习..
【赏析】4 “何处合成愁？离人心上秋。纵芭蕉不雨也飕飕。都道晚凉天气好；有明月，怕登楼。年事梦中休，花空烟水流。燕辞归、客尚淹留”为第一段，起笔写羁旅秋思，酿足了愁情，目的是为写别情蓄势。前二句先点“愁”字，语带双关。从词情看，这是说造成这些愁情的，是离人悲秋的缘故，秋思是平常的，说离人秋思方可称愁，单就这点说命意便有出奇制胜之处。从字面看，“愁”字是由“秋心”二字拼合而成，所以此二字又近于字谜游戏。这种手法，古代歌谣中经常可见，王士禛谓此二句为“《子夜》变体”，具“滑稽之隽”（《花草蒙拾》），是道著语。此词以“秋心”合成“愁”字，是离合体，皆入谜格，故是“变体”。此处似乎是信手拈来，涉笔成趣，毫无造作之嫌，且紧扣主题秋思离愁，实不该以“油腔滑调”（陈廷焯《白雨斋词话》卷二）目之。 “何处合成愁？离人心上秋。”两句一问一答，开篇即出以唱叹，而且凿空道来，实可称倒折之笔。下句“纵芭蕉不雨也飕飕”是说，虽然没有下雨，但芭蕉也会因飕飕秋风，发出凄凉的声响。这分明想告诉读者，先时有过雨来。而起首愁生何处的问题，正由此处蕉雨惹起。所以前二句即由此倒折出来，平添千回百折之感。秋雨初停，天凉如水，明月东升，正是登楼纳凉赏月的好时候。“都道晚凉天气好”，可谓人云亦云，而“有明月，怕登楼”，才是客子真实独特的心理写照。“月是故乡明”，望月是难免会触动乡思离愁的。这三句没有直说愁，却通过客子心口不一的描写把它充分地表现了。 秋属岁未，颇容易使人联想到晚岁。过片就叹息年光过尽，往事如梦。“花空烟水流”是比喻青春岁月的流逝，又是赋写秋景，兼有二义之妙。由此可见客子是长期飘泊在外，老大未回之人。看到燕子辞巢而去，心生无限感慨。“燕辞归”与“客尚淹留”，两相对照，自可见人不如候鸟。以上蕉雨、明月、落花、流水、去燕……虽无非秋景，而又不是一般的秋景，于中无往而非客愁，这也就是“离人心上秋”的具体形象化了。 此下“垂柳不萦裙带住，谩长是、系行舟”为第二段，写客中孤寂的感叹。“垂柳”是眼中秋景，而又关离情别事写来承接自然。“萦”、“系”二字均由柳丝绵长思出，十分形象。“垂柳不萦裙带住”一句写的是其人已去，“裙带”二字暗示对方的身份和彼此之间的关系：“漫长是，系行舟”二句是自况，意思是自己不能随去。羁身异乡，又成孤零，本就有双重悲愁，何况离自己而去者又是一位情侣呢。由此方见篇着“离人”二字具有更多一重含意，是离乡又逢离别的人啊，其愁也就更其难堪了。伊人已去而自己既留，必有不得已的理由，却不明说（也无须说），只是埋怨柳丝或系或不系，无赖至极，却又耐人寻味。“燕辞归、客尚淹留”句与此三句，又形成比兴关系，情景相映成趣。 全词第一段对于羁旅秋思着墨较多，渲染较详，为后边描写蓄足了力量。第二段写字中怀人，着笔简洁明快，发语恰到好处，毫无拖沓之感。较之作者的其它作品，此词确有其独到之处。 《唐多令·惜别》吴文英视频朗诵“何处合成愁离人心上秋”-教育-... 《唐多令·惜别》吴文英视频朗诵“何处合成愁离人心上秋”_【...【赏析】5 宋词吴文英部宁波，浙江省国王定期，由总理吴倩，在苏州和杭州之间的接触知识。主要负责写一个小的工作做了一下他的生活，生活是非常自豪。诗，他体现了他的流浪生涯受挫的感情。 看字的问题，所写的内容与朋友告别。时值清秋季节，充满忧郁的诗人与朋友告别。将要问的问题，在起步时的语气写道： “在什么情况下大多数人的不满?离别的人正值秋季。北宋词人柳永俗话说： “多情自古伤离别，但那堪冷落清秋节，说：”正是这样的手段。吴新颖性在于“心脏秋”字，精神上的颓败和深秋的时候冷落相感应，它使更多的悲哀，这自然属于悲伤不是简单地增加深边。此外， “心秋”也是一个“愁”字，巧妙的利用这种语义学的新位置也很清楚的加愁愁含义。 “垂直香蕉，无雨诚”是诗人的感情，对眼前的一幕。雨打芭蕉是惆怅，在人类的悲哀心境，即使晴天无雨，香蕉只是摇曳在秋季，但也使人感到寒冷的地面惨遭。 “诚”是词人心灵上的感觉，是诗人的情绪和现场外一凝在一起，作为投影外面的世界诗人的主观感受。 “杜涛晚上天气凉爽好， ”虽然写的很白，但更鲜明的情绪忧郁的诗人：清秋之夜，万里无云，月亮最亮，这是团圆的象征，而离别的人已成为导致无限遗憾的态度。登楼远望，在这种情况下很长的路要走，这是即将踏上征程上的诗人，其越来越难以忍受的悲伤，配合他们的苦...... 领带是战地之王来表达离愁。下阕加宽步骤，以显示其深刻的精神意义和后台线程;青年和体验所有的悲观情绪是我们的梦想消逝的烟雾一样，今年秋天的花朵枯萎，就像冷清冷，春天，花瓣，树叶和心境整个夏天得不是离开的时候了一些水侵蚀的痕迹， “长子梦想假期”是诗人的情绪直接表达“花空烟水”是一个形象化的比喻， “意”和“象”的互补交融，它构成了一个完美的境界，诗歌，引人入胜，思想，获得了想象力驰骋和美的享受。 “燕辞去返回，客户仍然淹没” ， “柳莹裙带不长寿，划船部”。两组“国王”与“情”对比结构相应的语言风格。前一句当之无愧秋深吞对比自然场景本身还在外面游荡，不能回家情绪上的痛苦;软垂柳宣判后不能配合他们家人的下落徘徊，但只有长期线船象征性的对比，讲述一个“永恒的流浪者的困境。这样就把与朋友告别给出了更深层次的含义，使读者能够更好地理解复杂生命笔情绪和离别之际，这意味着线程的话。 【赏析】6 《唐多令·惜别》是宋代词人吴文英所作。此词反映了作者飘泊生涯中的失意情怀。词的上阕是就眼前之景抒发离别之愁；下阕拓宽一步，展示自己的心灵背景和深层意绪，把与友人的惜别赋予了较深层的内涵，表现了词人命笔时的复杂心情和离别之际的纷纷意绪。 本篇为惜别词。全篇以明畅清新的文字抒写游子悲秋之情和深重的离情别绪。词中“纵芭蕉不雨也飕飕”、“花空烟水流”、“垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟”等句，借景生情，借物拟人，感人地突现了离愁。 上片写眼前景色，触景生情，抒发离别之愁。开篇即提出一问：什么情况是最使人忧愁的？接着便回答一句“离人心上秋”，不仅点明了分别的季节，还别出心裁地表现了自己此时悲凉的心情。“心上秋”三字，把秋天的萧瑟和内心的悲凉紧密结合起来，让人感到秋天更寒冷，心情更悲凉，较之平铺直叙来说愁苦更胜一筹，颇为新奇。芭蕉叶在风雨中摇曳，让词人又徒添了几分愁苦和凄凉。“飕飕”不仅是描写风吹芭蕉叶的情景，实际上也是词人内心的真实感受，是自然景物和他的情感的交融。“都道晚凉天气好”一句虽然写得直白，却收到了很好的艺术效果，将词人沉郁的心境表现得淋漓尽致。在一个深秋的夜晚，皓月高高地悬挂在天空。这本是个合家团圆的日子，词人却不得不承受离别之苦。此情此景，站在高楼上远眺的词人，想到自己即将踏上遥远的征程，其内心的不舍和愁苦越是一发不可收拾，愁不堪言。 下片承上启下，继续抒情。所不同的是，下片的情感较之上片更为深广，既有对友人的不舍，也有对年华已逝的惋惜。开篇词人直抒胸臆，以一句“年事梦中休”表达流水无情、年华不再的感叹。“花空烟水流”的比喻 非常形象逼真，营造了一个美妙的境界，给人一个随意想象的空间和一种完美的视觉享受。秋深燕归是自然景象，表达了词人在外漂泊、回不了家的痛苦；连垂柳也不能把词人与家人系在一起，就更痛苦了，这两句表现了词人离别在际的复杂心情和无限愁绪。 马少军讲诗之吴文英《唐多令·惜别》在线收听_雪梅为你诵读_..【名家点评】 沈际飞《草堂诗余正集》：所以感伤之本，岂在蕉雨？妙妙。 王士禛《花草蒙拾》：“何处合成愁，离人心上秋。”滑稽之隽，与龙辅《闺怨》诗：“得郎一人来，便可成仙去”，同是“子夜”变体。 俞陛云《唐五代两宋词选释》：首二句以“心上秋”合成“愁”字，犹古乐府之“山上复有山”，合成征人“出”字。金章宗之“二人土上坐”，皆藉字以传情，妙语也。“垂柳”二句与《好事近》“藕丝缆船”同意。“明月”及“燕归”二句，虽诗词中恒径，而句则颇耐吟讽。张叔夏以“疏快”两字评之，殊当。 “燕辞归、客尚淹留”一句用了什么表现手法，表达了什么情感？ ；对比。以秋深燕归与自身仍在外飘泊作对比。表达了客居他乡不得归的无奈、伤感之情。 结合全诗，请简要概括诗人的“愁”是由哪些原因造成的？ ：诗人的“愁”有四个方面的原因：一是跟离人相别；二是秋天凄清的景致；三是功业无望，梦想成空；四是长漂泊在外。
：①该句将“愁”巧妙地拆分为“心上秋”，既突出季节为“秋”，又委婉地表明了内心因离别而愁。
：羁旅漂泊思乡之苦；时光流逝功名无成之痛；客居他乡伊人远去之伤。 “垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟”一句表达感情曲折委婉，试简要分析。：运用拟人手法，借埋怨垂柳不留伊人却留住“我”的行舟，委婉地表达了不能与伊人同归的惆怅与对伊人远去的不舍和思念。 沁园春、虞美人、念奴娇……12个经典词牌的由来，你知道几个？ |
|
|
