|
按 语 鲍国强先生编撰《中国古籍总目·集部》时总结出来的关于繁体电子书稿易错字的经验，是为编撰和审校《中国古籍总目》服务的，但因文本电子化在当今古籍整理出版工作中具有普遍意义，故有刊发之必要。小编特别辑出部分容易混用的文字，与大家共享。  版 板 前者多指版本，后者常用于板片。在“书版”的意义上两者可通，故遇到照录即可。如《武英殿聚珍版程式》、(清)施国祁撰《金史板刻说》等。 雕 凋 琱 彫 鵰 “雕”与“鵰”在凶猛的鸟的意义上，“琱”、“彫”与“雕”在刻、画的意义上，“凋”与“彫”在草木衰落的意义上，分别是同义词。古籍雕版，多用“雕”字，个别时候也有用“彫”字的。 叶 葉 “叶”：读作“ｙè音夜”时有“树叶、像叶子的、同'页’、姓氏、较长时期的分段”的义项，古时写作“葉”，如“百葉窗”、“书葉”、“葉梦得”和“唐朝末葉”等；读作“xié音邪”时有“和洽、相合”的义项，无繁体，如“叶声”、“叶韵”等。 复 復 複 覆 “復”、“複”与“覆”：前者用于“復原”、“光復”等，中者用于“重複”、“複式簿记”、“複杂”等，后者用于“覆刻本”、“覆辙”等，现均简化为“复”。 拓 搨 “拓”有两读：读作“tà音榻”时，义为拓印，“搨”是异体字；读“tuò音唾”时，有开拓之义，亦用于复姓拓拔。现金石拓片的版本类型“拓本”是规范用法，“搨本”是非规范用法。古时“搨本”还指在法书底本上再双钩影描的作品，其中笔画空心的现一般称为“双钩本”，笔画实心的现一般称为“影摹本”。 抄 钞 《中国古籍总目》规定：版本项中传写文献的版本类型用“抄本”，不用“钞本”。书名或堂号中的“钞”字照录，不能径改为“抄”字，如《德清堂钞本书目》。“钞”的抄写义项是后起的，与“抄”通用，本字自金至今通常指钱币。 折 摺 “折”：古时用繁体“摺”字时，既读“zhé音哲”，有“折叠、折子”之义，如“奏摺”、“摺疊”等，也读“lā音拉”，意“折断”。当摺与折意义混淆时不简化，如“折脅摺齒”简化后应为“折胁摺齿”。古时用本字时，常读作“zhé音哲”，有“断开、损失、弯曲、抵换、折服、回转、折扣、北曲的一场”等意义；也读作“shé音蛇”，有“断、亏损、姓氏”的义项，如“折本”、撰有《葆真居士集》的(宋)折彦质等；又可读作“zhē音遮”，有“翻转、倒过来倒过去”的意思，如“折跟头”、“折腾”等。  《法兰西汉学研究所藏清代殿试卷·经折装》 朱 硃 “朱”为姓氏用字，也有“大红色”的意思；“硃”首先是矿物“硃砂”，其次是“大红色”的意思。故版本项中的版本类型应统一为“朱”字，如“朱墨套印本”或“朱印本”；书名中表示红色的时候应照录，如《式古堂硃墨书画纪》等。 回 迴 作“曲折环绕”讲时写为“迴”，如“迴旋”等；在“归来”、“小说内容的计量单位”等其他义项中无繁体，如“《红楼梦》一百二十回”、“回族”等。 出 齣 当量词用，如“一齣戏”；作动词用无繁体，如“出纳”等。
仇 雠 “雠”用于“雠敌、雠恨”等义。“雠”的其他意义，如“校雠”等已简化为“雠”。作“姓氏”讲 时读作“qiú音求”，如“仇英”等。 注 註 《中国古籍总目》规定：同一著作和相应著者的著作方式必须统一。注释性责任方式用“箋注”或“注”等，不用“箋註”或“註”等。“註释”的“註”是晚起字，明代以前都写作“注”。现“註”又简化为“注”。书名中的“註”字应照录，如《说文解字註》等，但“大雨如注”的“注”(倒、灌)不能写成“註”。 签 簽 籖 籤 “簽”有“刻有文字或符号用于占卜或赌博比赛的细长竹片或棍儿、用作标志的小条、一端稍尖的细棍儿、旧时官府交给差役拘拿犯人的凭证、粗略地缝合、在文件单据上署名画押、用简单的文字拟出要点或意见”等义项，如“簽名”、“簽注”、“标簽”等，其中第1—5个义项才有异体字“籖”、“籤”，不能混淆，现均简化为“签”。 鉴 鋻 鍳 鑒 鑑 “鑒”有“镜子、照、仔细看、引为教训的事、书信开头套语”的义项，如“鑒赏”、“钧鑒”等，其异体字有“鑑、鋻、鍳”等，古籍原文照录即可，如《武经龟鑑》《闺鑒图集》等，现均简化为“鉴”。  《明心宝鉴》 笺 箋 牋 “箋”有“注解、信纸或题词用纸、信札”的意思，如“箋注”、“箋释”等，其中第2—3个义项有异体字“牋”，如“彩牋”、《刻金粟头陀青莲露六牋》等，现均简化为“笺”。规范繁体字宜用“箋”。
汇 彙 滙 著作方式和版本类型中一般用“彙”字，不用“滙”字。书名等处照录即可。“汇”是它们的简化字。
窜 竄 篡 “窜改”是删改的意思；“篡改”是现在字表所收词。古籍所用的是“竄改”，不用“篡改”。著录附注文字宜用“竄改”。 以上文字节选自《古籍整理出版情况简报》2005年第1-4辑），特此感谢！ 相关图书推荐 |
|
|
来自： 殘荷聽雨 > 《編輯校對出版印刷》
