猴的寓言《贤奕编  黠猱媚虎》

黠猱媚虎①

《贤奕编》②

     有猱小而善缘利爪③。虎首痒，辄使猱爬搔之④；不休，成穴⑤，虎殊快不觉也⑥。猱徐取其脑啖之，而汰其余以奉虎⑦。曰：“余偶有所获腥，不敢私，以献左右⑧。”虎曰：“忠哉，猱也。爱我而忘其口腹。”啖已，又弗觉也⑨。久而虎脑空痛发，迹猱⑩，猱则已走避高木，虎跳踉大吼（11），乃死。

【注释】

    ①猱：猴子的一种。②《贤奕编》：明刘元卿著，收录历代小故事三百多篇。③善缘利爪：善于爬树，爪子很锋利。④辄：便。⑤不休：不停地搔。成穴：成了个洞。⑥快：舒服。觉：发觉。⑦汰：除去多余无用的东西。⑧私：私自(吃)。左右：对对方的尊称。⑨弗：不。⑩迹：追踪。（11）跳踉：跳跃。

【选自我在广西人民出版社1989年11月出版、由我主编的《十二生肖大观》和该社1992年11月出版的《十二生肖文化丛书 猴》】

 译文

黠猱媚虎

有一种叫猱的猴子，身体很轻小，可是很善于爬高，爪子非常的尖利。

有一次，老虎的脑袋发痒觉得难受极了，就让猱给它搔搔痒。猱不停地搔着，以致把老虎的脑袋搔开了个洞，老虎还觉得舒服而没有发觉。猱慢慢地掏出老虎的脑子来吃，还吐出吃剩下的渣滓奉献给老虎，说：“我偶然弄刭了一点荤腥，不敢自己偷偷吃掉，把它献给您吧!”老虎说：“猱呀，你对我真是一片忠心啊!你体贴我，连自己的吃喝也忘记了。”

 

    老虎吃下了自己的脑子，还是没有发觉。久而久之，老觉得脑子被掏空了，疼痛又发作了。它就去追赶猱，可是揉老早就跑到高高的树上去躲避了。老虎疼得腾跳翻滚，大声吼叫，很快就死了。

【选自在广西民族出版社1987年10月出版、由我编译的《十二生肖动物传奇故事》】

 

这则寓言告诉人们，世上有贪婪自私，灵魂龌龊的小人，他们嘴上一套心里一套，如果看不清他们的本质，就会自食苦果。