|
侃英语推出一个小号 一个奇妙的晚间英语电台 上期「美语笔记」给大家介绍了一个短语 smell a rat，大家还记得什么意思吗？ 今天我们要来说说，rat 的天敌，cat。 ↓  奥巴马曾在有关《美国清洁能源和安全法案》的演讲上说过这么一句： Cap and trade was just one way of skinning the cat; it was not the only way.  skin a cat？给猫剥皮？？？ 这应该是猫星人见过的最恐怖的短语了，连带隔壁的汪星人都感觉不好了！ 其实，大家不要误会了，这个短语来自于美国的一个谚语： There is more than one way to skin a cat 大家千万不要误会，skin a cat 其实是指 解决问题 这句话的意思是： there is more than one way to achieve a goal 解决一件事情的方法不止一种 回到上面奥巴马说的那句话：Cap and trade was just one way of skinning the cat; it was not the only way. 总量管制和排放交易只是解决问题的一种方式，并不是唯一方法。 至于为什么要用skin a cat这么血腥的短语，有可能跟西方人讨厌黑猫的文化相关。西方人把黑猫跟恶毒的黑女巫划上等号。如果有人在漆黑的星期五晚上遇到一只黑猫，那就代表接下来有可能有厄运了。 可能有人会问：星期五为什么又是不祥的预兆? 我们之后的节目中英子姐姐再给大家详细解说哦。  跟猫相关的表达还有哪些呢？  a cat nap 打盹 let the cat out of the bag 泄露不可告人的秘密 rain cats and dogs 倾盆大雨 - THE END - 晚安电台|“小猪佩奇身上纹，掌声送给社会人”完美押韵英译版！ 晚安电台APP不读A-P-P,H&M也不读H-M，这些单词99%的人都读错了！ '猪肉'不是 pig meat，'猪年' 也不是 pig year！那是什么？(音频节目) 今日翻译小作业： 我不明白你为什么总用同一种方式去做事，我深信解决问题的方法不止一种。 你的翻译：_____________________。 标准答案：What I don't understand， however， is why you do things in the same way. I truly believe there are more than one way to skin a cat. 今日小测验 请选择正确的选项： 短语“ smell a rat ”是什么意思？(单选) 答案戳此复习（上期美语笔记） 隆重上新
30天译写训练第3期 仅需19.9元 侃哥手把手教你译写出好句 如遇报名问题请联系微信 ▼
|
|
|
