|
我是一名新闻翻译从业人员，这些年为了提高水平（保住饭碗），拜读了许多大翻译家的作品，其中对我影响最大，可以用醍醐灌顶来形容的，就是刚刚去世的诗人、散文家、翻译家余光中先生的一本小书《余光中谈翻译》。 余光中因为诗作《乡愁》，以及无数文字优美的散文闻名于中国，然而我对他的这些“成名作”从来提不起兴趣，欣赏不来，直到读到几乎淹没在他浩瀚作品中的《余光中谈翻译》，才真正对他钦佩起来。 这本书我读了少说十遍。中国对外翻译出版公司先后出过两种封面的版本，以及前几年外研社又以《翻译乃大道》为名再次出版的精装本，我都买过了，尽管内容基本没有差别。 此书实际上是余光中译论散文集子，共二十余篇，既谈翻译，也谈现代中文，对劣译和烂中文的批评毫不留情，令人汗颜，也让人警醒。这本很薄的小书，特别是对学翻译做翻译的人来说，实在是难得的营养大餐。 余光中在书中说，要介绍西洋文艺，尤其是文学，翻译是最直接可靠的手段。翻译对文学的贡献，远比我们想象的伟大。在中世纪的欧洲，许多国家只有翻译文学，而无创作文学。影响英国文学最大的一部作品，便是1611年英译本《圣经》。 我不仅同意余光中的观点，更认为在如今全球化背景下，不仅是文学，科技、哲学、时政等领域，翻译的贡献也是无可替代，这也是我对自己所从事工作价值的认可。 在书中，余光中不仅谈到翻译的重要性，也提出翻译的基本要求，更以具体的例子介绍翻译的技巧，绝非泛泛而谈。 余光中说，创作的高下，容有见仁见智之差，翻译则除了高下之差，尚有正误之分，苟无充分把握，实在不必自误误人。 余光中此言强调了翻译“信”原则，确实，如果不能忠实传达原文的意义，翻译不仅毫无意义，还会误导他人。当然，这番话也十分犀利，如何才能保证翻译的正确，不自误误人？只有时刻提醒自己学习进步了！ 最后再聊一聊书中一篇文章《论的的不休》。余光中对如今白话文中“的“的滥用痛心疾首，不但一般学生，就连某些知名学者，对于无孔不入的小小“的“字，也无法摆脱，例如美丽的晚霞，有趣的节目，这些都是一般形容词，还有是非正反之判断词，常用语句末：他不来是对的，你不去是不应该的，这个人是最会反悔的等等，经常出现在译文中。 实际上，很多时候，这些“的"都是可以删掉的，（这些“的"都可以删掉）——突然发觉，我立刻就犯了的的不休的毛病，改过之后是不是简洁许多？ 毫无疑问，细读这本书，你可以学到很多翻译理论技巧，你也可以掌握很多让白话文简洁有力的办法，但如另一位翻译大家思果对余光中的评价，有一点，余光中不能说，就是才气。他有才，所以译得好。才是天生的，没办法，不过，我们如果尽了力，也可以把翻译做好，以努力补才之不足吧。 余光中先生千古。 |
|
|
