|
此词写夏日傍晚，阵雨已过、月亮升起后楼外楼内的景象，几乎句句写景，而情尽寓其中。赵彦春教授的译文用词考究，用韵精到。一句“雨声滴碎荷声”，就已难煞小编，不信你也来试试？ 作者：欧阳修（宋） 英译：赵彦春 朗诵：孔皓、梁晓晖 临江仙 柳外轻雷池上雨， 雨声滴碎荷声。 小楼西角断虹明。 阑干倚处，待得月华生。燕子飞来窥画栋， 玉钩垂下帘旌。 凉波不动簟纹平。 水精双枕，傍有堕钗横。 The Riverine Fairy A thunder brings rain to the wood and pool, The rain hushes the lotus, drips cool. The west eaves hold up a broken rainbow. Relying on the rail, I wait for the rising moonglow. To survey the beam there comes a swallow. The curtain so hooked droops down the window; The mat is smooth, unmoved is the shadow. A hairpin’s nearby, by the mandarin duck pillow.  欧阳修 欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，北宋政治家、文学家，且在政治上负有盛名。因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。官至翰林学士、枢密副使、参知政事，谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。 |
|
|
