|
补充词汇知识 brunette adj. 深褐色头发的 n. 褐发女子 She's a gorgeous, green-eyed brunette.
forever adj.（非正式）永远的 adv. 永远 forever young
universally adv. 普遍地
director of global brand marketing （头衔）全球品牌营销总监
be limited in sth. 在某事上受到局限
whereas 然而
caregiver （小孩的）看护者，保姆
be a shortened version of 是…的缩写版 = be short for, stands for
unrealistic adj. 不切实际的 词义辨析 anything, anyone （原句：The doll was supposed to teach girls … that they could be anything.） 大家可能会有一个疑惑，为什么文中的 anything 可以表示「任何人」，不应该是 anyone 吗？这个问题其实涉及到一个细微的语感差别，简单来讲两者都是可以的，anyone 偏向于「任何一个人」（any + one），而 anything 则是「任何一种人」，或者说，「任何一种角色」；不管用哪个，意思都是说，女孩们有潜力成为任何她们想要成为的人。 长难句解析 Since the blonde beauty first hit stores, and after a torrent of complaints over what was seen as unrealistic proportions, Mattel has made many changes—introducing multiple body types and dozens of skin tones.
从这位金发美女在商店首次登场开始，就有大量抗议身材比例“不切实际”的声音出现，为此美泰公司曾多次改版，推出了拥有多种体型和数十种肤色的芭比娃娃。
这句话比较长，是整篇文章的一个难点，但是关键部分都已经用标点符号划分出来了，我们直接看到主干，就是 Mattel has made many changes，美泰公司完成了多次对于芭比造型的改版，那么改版在什么样的背景下发生的呢，我们把句子的开头加进来补充，Since the blonde beauty first hit stores，自从芭比这位金发美女在商店首次登场开始。 再来看下一句：and after a torrent of complaints over what was seen as unrealistic proportions. 这句话的难点在于句型，我们来简化一下，说的是 after a torrent of complaints over something，over 相当于 about，而 something 在文中对应一个名词性从句，over what was seen as unrealistic proportions，被看做是不切实际的身材比例。 最后用动词 ing 引导的状语继续补充，introducing multiple body types and dozens of skin tones. 伴随着改版，公司具体的做法是推出了拥有多种体型和数十种肤色的芭比玩具。
|
