照片名称：2017-11-21
所属相册：亲人（老照片）
古时候，人们对父母的口头称谓一般是“爹”和“娘”，很少有称呼“爸”和“妈”的。实际上，“爸”和“妈”这两个称谓早已有之，并非外来词。中国历史上最早的一部百科词典《广雅》（三国时期魏人张揖仿《尔雅》体裁编纂的训诂学著作，相当于其续篇；名为《广雅》，取增广《尔雅》之意）明确记载“爸，父也”“妈，母也”（《广雅·释亲》）。这说明中国古代就开始称父母为“爸”“妈”了，但是其词义固定下来并广泛流行，却是从近代开始的。
先来说说“妈”。
从古至今，“妈”（亦作“嬷”）经历了一个从多义到单义的变化过程。宋元明清时期，“妈妈”的词义与今日之义并不完全对应，其语义范围要大很多，其主要义项如下。
一是作为母亲的俗称出现在口语中。如宋人汪应辰《祭女四娘子文》：“维年月日，爹爹妈妈以清酌、时果、庶羞之奠，祭于四小娘子之灵。”清人魏秀仁《花月痕》：“后来我掌起门户，他嬷便死了。”关于此义项，《康熙字典》里有明确解释：“俗读若马，平声。称母曰妈。”
二是指妓院的鸨（bǎo）母。如施耐庵《水浒传》：“相烦姐姐请出妈妈来，小闲自有话说。”又如冯梦龙《警世通言·杜十娘怒沉百宝箱》：“公子闻叫，启门相延道：‘承妈妈厚意，正欲相请。’便将银三百两放在桌上。”
三是对年长妇女（或乳母）的称呼。如曹雪芹《红楼梦》：“那王善保家的又羞又气，刚要还言，凤姐道：‘妈妈，你也不必和她们一般见识，你且细细搜你的，我们还要到各处走走呢，再迟了，走了风，我可担不起。’”
再来说说“爸”。
一种说法是“爸”原本是古时东南地区对父亲的称呼，后来慢慢地融入了汉语里。另一种说法则认为在上古汉语中，“父”本来就念“ba”，后来由于语言演化，其读音发生了改变。于是人们根据形声原则创造了“爸”，其上半部代表字义，下半部代表读音。这个字很早就被创造出来了，只是在文献里较为罕见，一直到晚清才时常出现在口语里，并通过文学作品流传下来。如清人文康《儿女英雄传》：“连随缘儿都认不出他爸爸来了。”又如吴趼（jiǎn）人《二十年目睹之怪现状》：“忽然一个小孩子走进来，对着他道：‘爸爸快回去罢，妈要起来了。’”
另外，看过电影《冒牌皇帝》的人都知道，在电影中光绪皇帝对慈禧的称呼不是“额娘”，亦非“母后”，而是“亲爸爸”。慈禧让光绪称其为“亲爸爸”乃是一种心理和政治上的需要。光绪皇帝非慈禧所生，其母是慈禧的亲妹妹，也就是说，慈禧是光绪皇帝的姨妈。继承皇位后的光绪帝，称呼处于太上皇高位的慈禧，在“爸爸”之称前另加一个“亲”字，以示恭敬且掩非亲之嫌。这无疑是告诫光绪：慈禧不仅是你的长辈，更是你心目中爸爸一样的人，你要老老实实地听话。这同时也是向天下臣民表明，她的地位高于皇帝，是最高统治者，其权力至高无上。
新文化运动以后，由于西方文化的影响，在书籍和报纸上开始出现“爸爸”和“妈妈”的称谓。“妈妈”专指母亲，其他几个义项逐渐消失。“爸爸”也开始取代了“爹”的称呼。新中国成立后，中苏关系密切，俄语成为学校里最主要的外语语种。当时的俄语课本中“父亲”“母亲”的读音就是“爸爸”“妈妈”。于是，在城市中，“爸爸”“妈妈”便成了“时髦”的称呼。由于“爸”“妈”发音简单，又特别适合婴幼儿发音（从世界范围来看，各种讯言中“爸爸”和“妈妈”的发音都非常相似），因此这两个词就逐渐在社会上推广并流行开来。（作者系暨南大学讲师）
题材来源：《语言文字报》（作者：钱伟，2018-04-04） 编辑：一梦如是
