|
上大学后在老师的推荐下学习了如何使用COCA来检索词条，每次有朋友问我“应该用A还是用B”，“这句话中XX为什么这样用？”“有XX这样的用法吗？”“XX这个表达是否地道？”之类的问题时，我都会建议他去COCA去查查这个词的用处。 今天这篇文章汇总了COCA一些的实用检索方法，大家可以参考并应用到自己的英语学习之路中去哦。 COCA是什么？ 美国当代英语语料库（Corpus of Contemporary American English，简称COCA） -目前最大的免费英语语料库，它由包含5.2亿词的文本构成，这些文本由口语、小说、流行杂志、报纸以及学术文章五种不同的文体构成。 -语料库以每年增加两千万词的速度进行扩充，以保证语料库内容的时效性。 -被认为是用来观察美国英语当前发展变化的最合适的英语语料库。 简单地说，就是有着权威例句的检索平台&有着纯正语料的学习平台，偶尔在上面进行词条检索时还会发现一些让你眼前一亮的表达。下面就跟着小远来瞧瞧如何使用这一利器吧！ 如何使用COCA 首先是COCA的地址，电脑和手机都是通过网页直接打开。 http://corpus./coca/ 注册前只能检索十个词条，然后就会提示需要进行注册。注册的步骤十分简单，填写邮箱，验证信息会发到邮箱那，到邮箱打开，输入收到的验证码就可以完成注册。 COCA用户可以进行等级升级，不升级的话每日检索量和词条显示有限，但应付日常查找很足够了，所以我一直是用着普通版。 以上这个就是COCA的界面，在SEARCH栏进行词条检索，CONTEXT栏是进行检索后，进一步查看摘录该词的语境（SPOK口语，MAG杂志，NEWS新闻，FIC小说等） 对某个单词进行深度学习 在COCA中查词可以很直观地看到单词所在的整个句子，并且会显示其所在篇章前后句，点进去还可以查看文章节选，这么一来我们想对某个词组/单词进行深度学习时，利用COCA可以达到很好的效果。 例如我们随便检索个单词，以单词control为例，我们在COCA中进行检索。 浏览以上词条，我们看到最经常出现的有beyond one's control/ within one's control/ take control of sth.等表达。 判断自己使用的词组是否地道 举个例子 现在很多模板一上来就会来一句“Nowadays more and more people...” 我们可以用语料库看看这个用法是否地道。 单输入nowadays有3000多个检索结果，more and more people也有一大堆 但检索整个词条，0结果！0结果！0结果！ 0结果意味着收录在COCA里的文章，没有一篇使用到了这个用法。 再有我们说到“本地人”，应该是用”a local people”还是“a local”呢？ COCA里输入”a local people”，检索结果为零词条。 输入”a local”，检索结果为16091个词条。 输入”locals”，检索结果为6113个词条。 善用检索工具，让你的英语更“原汁原味”。 判断单词适用的语境 不少情况下我们想产出自己想表达的东西时，会在脑海里搜寻适合的英语单词；或是会利用词典找到中文的翻译。但知道这个词语后又要如何去判断词语适用的语境呢？ 通过COCA的词频分类，我们能很直观地看到这个单词的语境使用统计，也就是说，这个用法在新闻/口语/小说等语境下的使用频率。 划重点！利用COCA来判断单词的使用语境是一个很好的途径，检索方法为点击Chart，然后对单词/短语/句子进行检索。 例如我们检索词条gonna，结果如下，COCA会将不同语境中gonna的使用次数进行统计，我们可以很直观地看到，gonna用于口语和小说中，正式文体中只出现在引用的对话当中，故而可以判断，gonna不用在写作/较为正式的语境。 利用COCA找地道搭配，润色表达 这里我要用到一个检索公式，善用这个方法，可以将一些万年大众搭配进行提升。 我们以漂亮的女孩beautiful girl为例，通过COCA可以查找形容女孩子长得美，还有其他哪些用词，我们在检索栏输入[=beautiful] girl，检索结果如下 我们可以看到，除了用beautiful来形容一个女孩子长得美，或是让人赏心悦目时，还可以根据想表达的语气和程度用gorgeous/striking/exquisite/charming/wonderful/stunning等形容词。 我们再来看看形容天气很好除了用good外还可以用什么表达。 在COCA中检索[=good] weather，我们可以看到除了good，还有fair/mild/decent/terrific等可以跟weather搭配的词。 积累让人眼前一亮的表达 你可能听熟了“爱就像蓝天白云晴空万里，忽然暴风雨。”这句歌词。 那英语里“爱就像...”开头的句子，又有哪些有意思的表达呢？ 我们在COCA里打入”Love is like”三个词进行检索。 如此，我们可以从中发现一些十分精彩的表达。 例如 Love is like food for a starving DOG. Love is like a shark. It must move forward or it dies. 再如，我们想积累关于某个话题的相关词汇或表达。例如我们在写一篇关于移动支付mobile payment 的文章，可以在COCA中检索mobile payment/Alipay/Wechat pay等关键词。 以mobile payment为例，我们可以通过COCA来积累一些实用的观点/地道表达。 There’s been a boom in mobile payment apps recently. Most of these mobile payment processing offer pay-as-you-go plans. 除了COCA,还有更多 上文介绍了COCA的一些实用用法，如果对大家对语料库感兴趣，想最大限度利用好语料库来提升双语学习的话，你也可以看看以下这些语料库哦！
|
|
|
