春节快乐 中国的春节——被老外们称为“The Biggest Celebration on Earth”,作为龙的传人更应该弘扬我们自己的传统节日“春节”、 “元宵节”、“花朝节”、“端午节”、“中秋节”、“重阳节”……尤其是学了英语的孩儿们,是时候露两手给外国小朋友介绍一下这个最隆重的传统佳节-春节(Spring Festival)。 拜年祝福知多少? 祝福语 说起新年,关于中国春节的一些英文说法和词汇,如春节,拜年,红包,春晚,压岁钱……你都会说会用吗?下面介绍一下拜年祝福语。 首先,我们先给大家拜个年:“春节快乐!” “Happy Chinese New Year!” “Lots of luck for the Year of the Pig!” 通常, 给爷爷奶奶、姥姥姥爷拜年,我们会说:“健康长寿”、'吉祥如意'! 用英语来说就是:“I want to wish you longevity and health”、“Everything goes well”! 通常,给爸爸妈妈、叔叔婶婶辈拜年,我们会说:“大吉大利”、'恭喜发财'! 用英语来说就是:“I wish you good luck and great success ”、“May you be happy and rich”! 通常,给小朋友们拜年,我们会说:“心想事成”、'茁壮成长'、“开心每一天”! 用英语来说就是:“May all your wishes come true”、“I wish you grow up healthy and strong”、“Happy Every Day”! 春节习俗知多少? 春节习俗知多少? 春节习俗知多少? 春节习俗 春节象征着辞旧迎新、祈福,团圆、和睦、平安、兴旺发达等。春节到了,意味着春天将要来临,万象复苏草木更新,新一轮播种和收获季节又要开始。 传统意义上的春节是指从腊月初八的腊祭或腊月二十三的祭灶,一直到正月十五,其中以除夕和正月初一为高潮。 临近春节,或者说一到腊八,春节的氛围便越来越浓。这首家喻户晓的童谣,充分体现了春节即将来临的节日气氛! 小朋友们熟悉下面这个“春节童谣”么! 小孩小孩你别馋 过了腊八就是年 腊八粥喝几天 哩哩啦啦二十三 二十三糖瓜粘 二十四扫房子 二十五磨豆腐 二十六去买肉 二十七宰公鸡 二十八把面发 二十九蒸馒头 三十晚上熬一宿 大年初一满街走 大年三十白天,我们要:“贴春联”、“贴窗花”、“挂灯笼”、“贴门神”、“贴福字”! 翻译成英语就是:“贴春联-paste the spring couplets”、'贴窗花-put red paper cuttings'、“挂灯笼-hang the lanterns”、“门神-Door God”、“福字-Character'Fu'”! 大年三十晚上,我们要:“放鞭炮”、“放烟花”,年夜饭一定要'吃饺子”,这样年味才更浓! 翻译成英语就是:“放鞭炮-set off the firecrackers”、'放烟花-set off the fireworks'、“吃饺子-eat the Chinese dumplings”! 零点钟声一响,我们就要开始拜年喽!小朋友们会收到长辈们给的压岁钱呢! “压岁钱”翻译成英语就是“Gift money”、“Lucky money”、“New Years money”!小朋友们一定记得要双手接过红包,还要有礼貌的说'谢谢'哦!“Thanks so much”!因为我们都是有礼貌的好孩子! 春节词汇知少? 春节词汇 1.传统中国节日:Traditional Chinese festival 2.农历:Lunar calendar 3.腊八节:Laba Festival 4.小年:Little New Year 5.除夕:Lunar New Year's Eve 6.春节:The Spring Festival 7.正月初一:Lunar New Year's Day 8.元宵节:The Lantern Festival 9.正月:The first month of the lunar year 10.二月二:Dragon Heads-raising Day 文化习俗 11.喝腊八粥:Eat Laba porridge 12.扫尘:Sweep the dust 13.扫房:Spring cleaning 14.祭灶:Offer sacrifices to the God of Kitchen 15.守岁:Stay up 16.拜年: Pay a New Year's call 17.祭祖:Offer sacrifices to one's ancestors 18.祭财神:Worship the God of Wealth 19.春联:Spring Festival couplets 20.贴倒福:Paste the Chinese character 'Fu' upside down 21.去晦气:Get rid of the ill-fortune 22.辞旧岁:Bid farewell to the old year 23.兆头:Omen 24.禁忌:Taboo 25.烧香:Burn incense 阖家团圆 26.吃团圆饭:Have a family reunion dinner 27.年夜饭:New Year's Eve dinner 28.全家团圆:Family reunion 29.办年货:Do Spring Festival shopping 30.敬酒:Propose a toast 31.穿新衣:Wear new clothes 32.红包:Red envelops 33.压岁钱:Gift money; Money given to children as a Lunar New Year gift. 节日美食 34.年糕:Rice cake;New Year cake 35.饺子:Dumplings;Chinese meat ravioli 36.汤圆:Dumplings made of sweet rice 37.八宝饭:Eight-treasure rice pudding (steamed glutinous rice with bean paste, lotus seeds, preserved fruit, etc.) 38.什锦糖:Assorted candies 39.糖莲子:Candied lotus seed 40.花生糖:Peanut candy 41.蜜冬瓜:Candied winter melon 42.瓜子:Red melon seeds 43.金桔:Cumquat 44.红枣:Red dates 45.春卷:Spring roll 46.冰糖葫芦:Candied haws on a stick 47.驴肉火烧:Donkey burger 48.腊肠:Chinese sausage 49.米酒:Rice wine 50.腊肉:Preserved meat 51.糖板栗:Sugar chestnut 52.四喜丸子:Four-joy meatballs 节日活动 53.打麻将:Play mahjong 54.庙会:Temple fair 55.春节联欢晚会:Spring Festival gala 56.灯会:Exhibit of lanterns 57.送贺卡:Send New Year's greeting cards 58.理发:Have a haircut 59.放烟花:Set off fireworks 60.放鞭炮:Set off firecrackers 61.灯谜:Riddles written on lanterns · END · |
|