|
看到这个题目，也许有人会以为我无事找事：谁不知道“绿”是什么颜色？除非是色盲！
本人并非吃饱了撑得慌。这里之所以引出这个话题，还得从《声律启蒙》说起。
由于我们编写的《中国优秀传统文化小学生读本》丛书选编了《声律启蒙》的部分内容，最近我重新阅读了一遍《声律启蒙》。
《声律启蒙》是康熙年间进士车万育编写的蒙学读物，主要用于属对训练，使儿童掌握基本的声韵格律常识，为其日后的诗、词、赋、对联创作打下坚实的基础。《声律启蒙》因是蒙学读物，在编写上颇有讲究：形式上由简到繁；注重寓声韵格律知识于生动的语言文字之中；音律和谐，读起来琅琅上口。
《声律启蒙》虽是蒙学读物，但真正完全读懂并不轻松，因为里面渗透了大量的典故。比如，“颜巷陋，阮途穷”，“池中濯足水，门外打头风”，“梁帝讲经同泰寺，汉皇置酒未央宫”，“冯妇虎，叶公龙”，“手擘蟹鳌从毕卓，身披鹤氅自王恭”，等等。这些典故，有的出自史实，有的则出自文献，有的比较常见，有的则非常生僻，如果没有丰富的文史知识，而又不去查阅工具书，是难以理解的。
《声律启蒙》的字词总的来说理解起来问题不大，但对有些字词也不可掉以轻心。比如，其中有这样的“二字对”：“鬓皤对眉绿，齿皓对唇红。”“皤”字看起来比较繁，但字义很清楚，就是“白色”。那么，看起来简简单单的“绿”字呢？
很多人看到这个“绿”字，会不假思索地将其解释为“绿色”，即《现代汉语词典》中所说的“像草和树木茂盛时的颜色”。我查阅了几个版本的《声律启蒙》注释，都是这样解释的：“眉绿，眉毛绿色”；“眉绿，绿色的眉毛”。作这种解释的人显然是不仔细读书的人，试问，人的眉毛怎么会是绿色的呢？如果真是那样，岂不是怪物？再说，学问深厚的车万育也不会犯如此低级的错误啊！何况，《声律启蒙》作为家喻户晓的著名启蒙读物，经历了几百年的检验！
“绿”字在这里到底是什么意思呢？一个简简单单的“绿”字，其意义看似不成问题，在这里也成了问题。
原来，“绿”表示颜色时，除了指现代汉语中所说的“绿色”外，在古代还指“乌黑色”，古诗词中常用来形容鬓发和眉毛。这样的例子很容易找到。比如，李白的《古风十九首》之五：“中有绿发翁，披云卧松柏。”又如，杜牧的《阿房宫赋》：“绿云扰扰，梳晓鬟也。”其中的“绿云”比喻女子乌黑的头发，而“绿”指“乌黑色”。关于这一点，权威的大型工具书《辞海》《汉语大字典》都有说明。
弄明白了“绿”的意思，再来理解《声律启蒙》中的“鬓皤对眉绿”就轻而易举了。“眉绿”就是“眉毛乌黑”，这样才合乎常识。
|
