流浪地球收3.4亿，没有美国英雄！外国影迷写评论，太中肯了！

截止2019年2月7日，被誉为国产科幻电影里程碑式制作的《流浪地球》已经取得了3.4亿的票房，反超原来第一名的《疯狂外星人》。此外这部电影也在美国、澳大利亚等海外市场公映。相对于国内对“吴京宇宙”恨之入骨的中国文艺影迷相比，国外又是如何看的呢？6日美国一位科技极客兼科幻影迷戴夫·泰勒写了一篇有关《流浪地球》的影评，颇有意思。全文翻译如下：

正当我们认为已经能想出如何应对全球变暖时，事实证明太阳将比你想象得更可怕。它将在不到一个世纪的时间里，摧毁地球并最终扩展到我们太阳系的大小。人类无法建造足够的空间站来拯救人类，也无法殖民另一个太阳系星球，因为整个太阳系都将被毁灭。但是，如果人类在地球上的关键地点建造了数千个巨大的火箭推进器，并将整个行星从太阳系中推离，然后向比邻星方向进行一段长达2500年的旅程呢？

这是中国新制作的科幻大片“游荡地球”的精彩而迷人的前提。这是一个如此疯狂的想法，而且很可能会奏效。成千上万的推进器和大规模的地下城市确保全世界数十亿人能够一代又一代地生存和繁殖，直到地球能够在新太阳系中巧妙地重新定位。但在一开始推进阶段，地球的旋转停止时，一切都是彻头彻尾的混乱。当推进器可以将我们的星球推向正确的方向时，待在地下数千米中的一个地下城是明智之举。

然而，伟大的科幻故事也是关于人的，而不仅仅是技术。“流浪地球”将视角集中在中国家庭的三代人：祖父韩子昂，父亲刘培强和儿子刘启。在电影的开头，随着联合地球政府宣布拯救地球和人类的计划，地球从太阳系中被推离。引领漫长旅程的将是一个巨大的空间站。为确保安全的航行，刘培强自愿加入空间站，这项工作将让他在太空中待上将近二十年。与此同时，他7岁的儿子刘启并不真正理解发生了什么事。17年后，尽管事情变得艰难，但地球确实正在离开太阳系：它准备利用木星引力弹射来加速。

在这时候，刘启已经成为一个聪明但极度愤世嫉俗的技术人员。他擅长创造奇怪的技术，渴望他从未认识的父亲。他的母亲，多年前去世了，所以他的祖父养大了他。此外，刘启还有一个妹妹韩朵朵，这是韩子昂收养的一个孤儿女孩。她是一个十几岁的孩子，她不停的口香糖咀嚼，偶尔会有抱怨，是这个男性演员占多数电影中少数的女性化元素之一。

当地球飞越木星，重力弹弓看起来很美好。但突然发生的警报，让世界意识到地球已经差不多偏了10度，这将使地球被木星的巨大引力撕碎而不是弹射出去。更糟糕的是，几乎所有的行星推进器都出了故障！这是电影情节发展的故事背景，接下来刘启、韩子昂、韩朵朵、强硬的军人王磊，科学家李一一等人，要在为时已晚之前将其中一个大型赤道推进器重新启动来拯救人类。

这部快节奏的科幻史诗，从核心故事情节的大胆设定，到华丽壮观镜头，再到地下城市的坚韧不移的现实主义，都有很多值得欣赏的地方。像所有好的科幻小说一样，它要求观众思考一些基本问题：谁应该被拯救以及我们愿意为生存付出多少代价。电影视觉效果令人惊叹，可与好莱坞的科幻史诗相媲美。当Base FX，Pixomondo，Bottleship FX，Weta和Macrograph这些著名视觉效果团队参与其中时，有这样的效果就不奇怪了。我在美国看的是3D IMAX版本，能够让人完全沉浸其中。中国城市的深度冻结和被摧毁的城市天际线效果非常棒。

但是“流浪地球”也不是没有问题。例如电影很难解释地球一旦停止旋转，为何仍然有一个大气层，或者人类如何建造足够大的城市来容纳超过三十亿人类，地下5000米该如何生存？此外，如果地球已经离开原来的轨道，意味着地球表面的温度应该是绝对零度，而不是电影中的零下80度。车辆如何仍能在那个表面上启动和运行？

表演也有缺点。电影中大部分时间中，韩朵朵就像一个蹒跚学步的小孩，但是在电影最后几分钟却摇身一变来进行激励每个人的感动人心的演讲。刘启和他长期缺席的父亲刘培强之间的紧张关系是一个亮点，但这部电影对他们对这种悲惨分离的感受几乎没有有力的刻画。正如许多其他科幻电影面临的问题一样，一个宏大的故事和美丽的视觉效果是否足以创作出一部精彩的电影。答案显然是否定的。

最有意思的方面是电影的“政治因素”。之所以这令人着迷，是因为故事中没有美国人。事实上，电影中看到的唯一的美国国旗，是披在棺材上。空间站有俄罗斯人，法国人，英国人和其他国家代表，但没有美国人。除了MOSS以外。电影中的MOSS是空间站的超级计算机系统。这实际是中国电影“流浪地球”向著名的科幻电影《2001：太空漫游》致敬。

所有这一切让我体会到了，作为美国人观看“流浪地球”的经历无疑与过去中国电影爱好者观看美国科幻大片的经历相似。很多中国人会很想知道为什么中国不会出现在美国科幻大片上，中国演员从不占据主角的位置，中国人的聪明才智和毅力似乎从来没有对拯救地球有所帮助。既然美国的科幻电影里中国是可有可无的配角，那么在中国的科幻电影中美国也消失了。

这部电影是中文普通话，配有英文字幕，但是观看效果并不好！有很多对话，你一边要享受华丽的视觉和效果，一边要理解人物的对话，观看体验太糟糕了。也许在未来的某个时刻会有一个完美的配音版本，但在那之前，要做好学习中文的准备。

最后，尽管如此，我仍然喜欢“流浪地球”。因为电影有一个宏伟的，令人兴奋的概念设定和情节紧张扣人心弦的故事。当木星在我们的小地球上施加越来越多的引力时，它将让你心情紧张地坐在座位上，期待人类能否真实地将地球推向一个新的宇宙？当你在剧院寻求娱乐时，是否符合科学原理其实并不重要！我建议大家去看看，欣赏一部完全不同的科幻史诗，它完全称得起是中国电影的里程碑。

编者注：本文作者打分3.5星，相对于一些中国人，作者其实打分相对比较公平。此外国外网友认为这部预算5千万美元的电影，视觉效果达到了1.5亿美元的标准。另外在facebook等美国社交媒体上，已经有网友在指出，该片最大的死穴就是翻译。他们认为作为一部大预算的科幻电影，应该找一个非常好的翻译。